Traduzione del testo della canzone Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi - Hugues Aufray

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (originale)

Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil, il me crie dans les oreilles
Va-t'en donc faire ta toilette et puis faire chauffer mon café
Descend donc soigner les bêtes et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates et va-t'en donc tirer de l’eau
Faut planter quelques tomates et puis donner à boire aux chevaux
Faut monter quelques javels et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle et réparer les tuiles du toit
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’peux plus aller au café, sans voir mon chien arriver
Va-t'en donc faire des emplettes au lieu de traîner au café
Faut acheter des cigarettes et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d’allumettes enfin du mou pour notre chat
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’voudrai bien me marier, mais aucune fille ne lui plaît
Les filles sont un peu légères et elles ne pensent qu'à s’amuser
Pour faire une bonne ménagère il ne faut pas se ménager
Y aurait bien la p’tite Juliette, mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p’tite Antoinette, elle manque un peu de modestie
Y a aussi la p’tite Charlotte
Mais elle n’aura pas de dote, elle ne supporte pas les chiens

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (traduzione)

Non sono più il padrone in casa, è il mio cane che fa la legge
Al mattino, quando mi sveglio, mi urla nelle orecchie
Quindi vai a lavarti e a scaldare il mio caffè
Quindi scendi, prenditi cura delle bestie e poi cuoci il mio purè
Devo mettere dentro delle patate e prendere dell'acqua
Devo piantare dei pomodori e poi dare da bere ai cavalli
Devo cavalcare un po' di candeggina e poi tagliare del legno
Devo pulire i piatti e aggiustare le tegole
Non sono più il padrone in casa, è il mio cane che fa la legge
Non posso più andare al bar, senza vedere arrivare il mio cane
Quindi vai a fare shopping invece di uscire al bar
Devo comprare delle sigarette e un pacchetto di cicoria
Quattro scatole di cartucce e un buon sacco di cemento
Un po' di carta moschicida e duecento grammi di zafferano
Due buone paia di calzini e un pacchetto di veleno per topi
Una scatola di fiammiferi finalmente un po' di gioco per il nostro gatto
Non sono più il padrone in casa, è il mio cane che fa la legge
Mi piacerebbe sposarmi, ma a lui non piacciono le ragazze
Le ragazze sono un po' leggere e pensano solo a divertirsi
Per essere una brava casalinga non devi risparmiarti
Ci sarebbe la piccola Juliette, ma lei pensa solo al suo letto
Quanto alla piccola Antonietta, le manca un po' di modestia
C'è anche la piccola Charlotte
Ma non avrà una dote, non sopporta i cani