Traduzione del testo della canzone Je croyais - Hugues Aufray

Je croyais (originale)

Je croyais
Qu’il ne pouvait plus rien m’arriver
Mais soudain que s’est-il passé?
Autour de moi tout a changé
Brusquement,
Je ne suis plus l’homme que j'étais
Et je ne sais plus où je vais
Au fond de moi tout se défait.
La nuit en venant m’a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s’est brisé
Je croyais
Que j'étais maître de mon destin
Mais la vie m'échappe des mains
Et je ne suis plus sûr de rien
La nuit en venant m’a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s’est brisé
Je croyais
La vie un jeu facile à jouer
Mais tout est à recommencer
Autour de moi tout est changé
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

Je croyais (traduzione)

ho pensato
Che non mi potrebbe succedere più niente
Ma all'improvviso cosa è successo?
Intorno a me tutto è cambiato
All'improvviso,
Non sono l'uomo che ero
E non so dove sto andando
Nel profondo di me tutto sta cadendo a pezzi.
La notte in arrivo mi ha lasciato sconvolto
Dentro di me, lo so, qualcosa si è rotto
ho pensato
Che ero padrone del mio destino
Ma la vita mi sfugge di mano
E non ne sono più sicuro
La notte in arrivo mi ha lasciato sconvolto
Dentro di me, lo so, qualcosa si è rotto
ho pensato
La vita è un gioco facile da giocare
Ma tutto deve ricominciare da capo
Intorno a me tutto è cambiato
(Grazie a Herbaut per questi testi)