Traduzione del testo della canzone De velours noir - Hugues Aufray

De velours noir (originale)

J’accrocherai à ma porte un velours noir
Pour fermer ma maison
Je tendrai ma fenêtre de velours noir
Pour fermer ma maison
Je voilerai les miroirs de velours noir
Pour fermer ma maison
Et je mettrai des roses, des roses noires
Dans ma maison
Dans ma maison, désormais vide
Dans ma maison, désormais vide
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si un jour tu m’oublies
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si tu m’oublies
Je chausserai mes bottes de fin cuir noir
Pour pleurer nos amours
Je prendrai ma carabine, mes éperons noirs
Pour pleurer nos amours
Je sellerai de noir mon cheval noir
Pour pleurer nos amours
Et je partirai seul dans la nuit noire
De nos amours
De nos amours, désormais mortes
De nos amours, désormais mortes
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Le restant de ma vie
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Toute ma vie
De velours noir, tes cheveux
De velours noir, tes yeux
De velours noir, ta robe
Et ton coeur
Si tu m’oublies
Si tu m’oublies
Je veux tendre ma vie
D’un long rideau de velours noir

De velours noir (traduzione)

Appenderò un velluto nero alla mia porta
Per chiudere casa mia
Terrò fuori la mia finestra di velluto nero
Per chiudere casa mia
Velerò gli specchi di velluto nero
Per chiudere casa mia
E metterò rose, rose nere
Nella mia casa
Nella mia casa ormai vuota
Nella mia casa ormai vuota
Non ci sarà più spazio per il sole
Se un giorno mi dimentichi
Non ci sarà più spazio per il sole
Se mi dimentichi
Indosserò i miei bei stivali di pelle nera
Per piangere i nostri amori
Prenderò il mio fucile, i miei speroni neri
Per piangere i nostri amori
Sellerò il mio cavallo nero nero
Per piangere i nostri amori
E andrò da solo nella notte buia
Dei nostri amori
Dei nostri amori, ora morti
Dei nostri amori, ora morti
Voglio portare il lutto sul petto
Il resto della mia vita
Voglio portare il lutto sul petto
Tutta la mia vita
Velluto nero, i tuoi capelli
Di velluto nero, i tuoi occhi
Di velluto nero, il tuo vestito
E il tuo cuore
Se mi dimentichi
Se mi dimentichi
Voglio mettere a dura prova la mia vita
Con una lunga tenda di velluto nero