Testi di Pauvre Benoît - Hugues Aufray

Pauvre Benoît (originale)

Pauvre Benoît, rentre chez toi
Rentre chez toi, pauvre Benoît
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît n’est pas méchant
Mais il joue seul avec le vent
Il est né par un soir d’orage
Simple d’esprit, un peu sauvage
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Il fait déjà nuit dans les bois
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît avec son seau
Portait matin chercher de l’eau
Jusqu'à la nuit, à la fontaine
Il attendait la Madeleine
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi:
Tu pourrais prendre froid
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, elle est partie
Madeleine a prié Marie
Mais les mois et les jours passèrent
Il attendait comme naguère
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez toi:
Jamais plus elle ne reviendra
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Pitié pour les simples d’esprit
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, quand elle revint
Tenant un enfant par la main
A déposé devant sa porte
Pour les chauffer, des branches mortes
Pauvre Benoît !
Pauvre Benoît, rentre chez moi
Il y a un peu de pain pour toi
Bon Dieu, Jésus, vierge Marie
Bénissez les simples d’esprit
Pauvre Benoît !

(traduzione)

Povero Benoît, vai a casa
Torna a casa, povero Benoît
Buon Dio, Gesù, Vergine Maria
Peccato per i sempliciotti
Povero Benoit!
Il povero Benoît non è cattivo
Ma gioca da solo con il vento
È nato in una notte tempestosa
Ingenuo, un po' selvaggio
Povero Benoit!
Povero Benoît, vai a casa
È già buio nel bosco
Buon Dio, Gesù, Vergine Maria
Peccato per i sempliciotti
Povero Benoit!
Il povero Benoît con il suo secchio
Portait mattina a prendere l'acqua
Fino alla notte alla fontana
Stava aspettando la Madeleine
Povero Benoit!
Povero Benoît, torna a casa:
Potresti prendere freddo
Buon Dio, Gesù, Vergine Maria
Peccato per i sempliciotti
Povero Benoit!
Povero Benoît, se n'è andata
Madeleine pregò Maria
Ma sono passati mesi e giorni
Ha aspettato come prima
Povero Benoit!
Povero Benoît, torna a casa:
Non tornerà mai più
Buon Dio, Gesù, Vergine Maria
Peccato per i sempliciotti
Povero Benoit!
Povero Benoît, quando è tornata
Tenere un bambino per mano
Lasciata alla sua porta
A scaldarli, rami secchi
Povero Benoit!
Povero Benoît, vai a casa
C'è del pane per te
Buon Dio, Gesù, Vergine Maria
Benedici gli ingenui
Povero Benoit!