Traduzione del testo della canzone Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs - Hugues Aufray

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs (originale)

Quand je suis loin
Quand je m’ennuie
Tout seul le soir
Parfois je pense
A mon village, à mon pays
A la maison de mon enfance
J’y pense souvent
Je garde présent en moi
Un mur, un ruisseau, un jardin
Et des fleurs
Le chant d’un oiseau
Le clocher sonnant l’heure
On garde toujours
Toujours au fond du cœur
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs
Avec le bleu des océans
Avec le blanc des fleurs de mai
Et les bleuets de nos printemps
Et la fraîcheur de nos muguets
J’ai mis dans mon cœur
Un pavot couleur de sang
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs (traduzione)

Quando sono via
Quando sono annoiato
Tutto solo di notte
Qualche volta penso
Al mio villaggio, al mio paese
Nella casa della mia infanzia
Ci penso spesso
Mi tengo presente in me
Un muro, un ruscello, un giardino
E fiori
Il canto di un uccello
Il campanile che batte l'ora
Manteniamo sempre
Sempre nel cuore
Un muro, un ruscello, un giardino e fiori
Con il blu degli oceani
Con il bianco dei fiori di maggio
E i mirtilli della nostra primavera
E la freschezza dei nostri gigli
ci metto nel cuore
Un papavero color sangue
Un muro, un ruscello, un giardino e fiori