| Santiano (originale) | Santiano (traduzione) |
|---|---|
| C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau | È un famoso tre maestri magro come un uccello |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Dix-huit nœuds, quatre cent tonneaux | Diciotto nodi, quattrocento tonnellate |
| Je suis fier d’y être matelot | Sono orgoglioso di essere un marinaio lì |
| Tiens bon la vague et tiens bon le vent | Aggrappati all'onda e tieniti al vento |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Si Dieu veut toujours droit devant | Se Dio vuole ancora dritto |
| Nous irons jusqu'à San Francisco | Andremo a San Francisco |
| Je pars pour de longs mois en laissant Margot | Parto per lunghi mesi lasciando Margot |
| Hisse et ho, Santiano ! | Salta e oh, Santiano! |
| D’y penser j’avais le cœur gros | A pensarci il mio cuore era pesante |
| En doublant les feux de Saint-Malo | Passando le luci di Saint-Malo |
| Tiens bon la vague et tiens bon le vent | Aggrappati all'onda e tieniti al vento |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Si Dieu veut toujours droit devant | Se Dio vuole ancora dritto |
| Nous irons jusqu'à San Francisco | Andremo a San Francisco |
| On prétend que là-bas l’argent coule à flots | Dicono che i soldi stanno scorrendo lì |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| On trouve l’or au fond des ruisseaux | Trovi l'oro in fondo ai flussi |
| J’en ramènerai plusieurs lingots | Riporterò diversi lingotti |
| Tiens bon la vague et tiens bon le vent | Aggrappati all'onda e tieniti al vento |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Si Dieu veut toujours droit devant | Se Dio vuole ancora dritto |
| Nous irons jusqu'à San Francisco | Andremo a San Francisco |
| Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux | Un giorno tornerò carico di doni |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Au pays, j’irai voir Margot | Tornato a casa, andrò a trovare Margot |
| À son doigt, je passerai l’anneau | Al dito le metto l'anello |
| Tiens bon la vague tiens bon le vent (tiens bon le cap tiens bon le flot) | Tieni l'onda tieni il vento (tieni la rotta tieni la marea) |
| Hisse et ho, Santiano | Hoist e ho, Santiano |
| Sur la mer qui fait le gros dos | Sul mare che inarca le spalle |
| Nous irons jusqu'à San Francisco | Andremo a San Francisco |
Traduzione del testo della canzone Santiano - Hugues Aufray
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Santiano , di -Hugues Aufray
Nel genere:Поп
Data di rilascio:08.04.2019
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Lascia un commento
Commenti:
V
Valeria06.04.2024
Non è un gran che come traduzione: "ruisseax" deve chiaramente essere reso con "ruscelli" e non con "flussi". Non ci si può fidare del traduttore automatico, che non sa cogliere le sfumature tra una parola e l'altra.
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2015 | |
| 2013 | |
| 1966 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2011 | |
| 2019 | |
| 2011 | |
| 2019 | |
| 1992 | |
| 2020 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2019 | |
| 2019 |