Traduzione del testo della canzone Trois Hommes - Hugues Aufray

Trois Hommes (originale)

Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
Revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Trois Hommes (traduzione)

Tre uomini sono andati e venuti,
Tre uomini con il sangue sulle pistole,
Bruciato da tutti i demoni del deserto,
Hanno attraversato la mia porta e le mie preghiere.
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
Il primo, senza dire una parola, si addormentò,
Un altro, piangendo, mi sorrise,
Il terzo ha parlato tutta la notte
Della nostra libertà e del suo rumore.
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
Ho messo dell'acqua sulla loro fronte e sulle loro mani,
Nelle loro bisacce, tre pezzi di pane.
Poi li ho visti uscire di casa
E strappa il cuore dall'orizzonte.
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
Sono stati trovati due uomini schiacciati,
Schiena arrossata, mani su una roccia.
Pensavo che il paradiso mi avesse ascoltato.
Ma il terzo non lo è mai
Reddito.
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
Tre uomini sono andati e venuti
Non avranno più sangue nelle loro pistole.
Due uomini che avevano appena compiuto vent'anni.
Due uomini e poi mio fratello che ho amato tanto.
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
Oh perché, oh mio dio?
Perchè?
(Grazie a Nadine per questi testi)