Traduzione del testo della canzone We're Turning Again - Frank Zappa

We're Turning Again (originale)

Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They took a whole bunch of acid
So they could see where it’s at
(It's over there, over there
Over there, over there
And under here also)
They lived on a whole bunch of nothing
They thought they looked very good
They’d never ever worry
They were always in a hurry
To convince themselves that what they were
Was really very groovy
Yes, they believed in all the papers
And the magazines that defined their folklore
They could never laugh
At who or what they thought they were
Or even what they thought
They sorta oughta be
They were totally empty
(Totally empty)
And their lives were really useless
So what the fuck?
They didn’t have no sense of humor
Now they got nothing left
To laugh about
Including themselves
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They were mellow
They were yellow
They were wearing smelly blankets
They looked like Donovan fans
They walkin' 'round
With stupid flowers
In they hair and everywhere
They tried to stuff 'em up the guns
Of all the cops
And other servants of the law
Who tried to push 'em around
And later mowed 'em down
But they were full of all that shit
That they believed in
So what the fuck?
(What the fuck?)
Now I’ve seen 'em tightenin' up they headbands
On the weekend
And they get loaded
When they came to town
They walked around in Greenwich Village
To buy posters they could hang up
In them smelly little secret
Black light bedrooms
On Long Island
Singin': «Jimi come back!»
Now come back and regulate the boy’s fuzz-tone
Your haze was so purple
It caused your axis to be bold as love
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
Come back and feed back on my knapsack
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
While you bend down
And set your stuff on fire
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
We can turn it around
We can do it again
We can go back in time
Through the canyons of your mind
On the eve of destruction
We can act like we are
Something really special
You just jump in the bath-tub
With that other guy Jim
And make him be more careful
We can visit Big Mama
And wrap her on the back
When she eats her sandwich
(La la la la)
We can take care of Janis
When she gets so depressed
She can’t take it no more
We can laugh at Keith Moon’s jokes
(Ha ha ha ha ha)
And the colour TV
(Ha ha)
He threw out the window
From the second floor
Everybody come back
No one can do it like you used to
If you listen to the radio
And what they play today
You can tell right away:
All those assholes really need you!
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again

(traduzione)

Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Hanno preso un intero mucchio di acido
Così potrebbero vedere dove si trova
(È laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
E anche qui sotto)
Vivevano con un mucchio di nulla
Pensavano che stessero molto bene
Non si preoccuperebbero mai
Erano sempre di fretta
Per convincersi di ciò che erano
Era davvero molto groovy
Sì, hanno creduto in tutti i giornali
E le riviste che hanno definito il loro folklore
Non potrebbero mai ridere
A chi o cosa pensavano di essere
O anche quello che pensavano
Dovrebbero esserlo
Erano completamente vuoti
(Totalmente vuoto)
E le loro vite erano davvero inutili
Allora che cazzo?
Non avevano il senso dell'umorismo
Ora non hanno più niente
Per ridere
Compresi se stessi
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Erano dolci
Erano gialli
Indossavano coperte puzzolenti
Sembravano fan di Donovan
Vanno in giro
Con fiori stupidi
Nei loro capelli e ovunque
Hanno cercato di riempirli con le pistole
Di tutti i poliziotti
E altri servitori della legge
Chi ha provato a spingerli in giro
E poi li ha falciati
Ma erano pieni di tutta quella merda
In cui credevano
Allora che cazzo?
(che cazzo?)
Ora li ho visti stringere le fasce
Nel fine settimana
E si caricano
Quando sono venuti in città
Sono andati in giro per il Greenwich Village
Per acquistare poster potevano appendere
In loro un piccolo segreto puzzolente
Camere da letto a luce nera
A Long Island
Cantando: «Jimi torna!»
Ora torna indietro e regola il tono fuzz del ragazzo
La tua foschia era così viola
Ha fatto sì che il tuo asse fosse audace come l'amore
Ora Jimi (feedback) dammi un feedback
Torna indietro e dai da mangiare al mio zaino
Puoi restituire il tono fuzz dal tuo wah-wah
Mentre ti pieghi
E dai fuoco alle tue cose
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Possiamo invertire la rotta
Possiamo rifarlo
Possiamo tornare indietro nel tempo
Attraverso i canyon della tua mente
Alla vigilia della distruzione
Possiamo comportarci come siamo
Qualcosa di veramente speciale
Basta saltare nella vasca da bagno
Con quell'altro ragazzo Jim
E fallo stare più attento
Possiamo visitare Big Mama
E avvolgila sulla schiena
Quando mangia il suo panino
(La la la la)
Possiamo occuparci di Janis
Quando diventa così depressa
Non ce la fa più
Possiamo ridere delle battute di Keith Moon
(Ha ha ha ha ha)
E la TV a colori
(Ah ah)
Ha buttato fuori dalla finestra
Dal secondo piano
Tutti tornano
Nessuno può farlo come facevi tu
Se ascolti la radio
E cosa giocano oggi
Puoi dire subito:
Tutti quegli stronzi hanno davvero bisogno di te!
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo
Gira e gira
Gira e gira
Ci stiamo girando di nuovo