Traduzione del testo della canzone Be In My Video - Frank Zappa

Be In My Video (originale)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(teeny-little-tiny-little…)
Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
Ill rent a gleaming limousine;
Release a flock of ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Wear a leather collar
And a dagger in your ear
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then well
Dance the blues
Lets dance the blues
Lets dance the blues
Under the megawatt moonlight
Pretend to be chinese,
(one-hung-low)
Ill make you wear red shoes
Theres a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use
Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterns on your face,
Then it cuts to outer space
With its billions &billions &
Billions &billions and
Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say youre outa-site
You can show your legs
While youre getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Be In My Video (traduzione)

Sii nel mio video,
Tesoro, tutte le sere
Affitterò una gabbia per te
E mi-j-i-nits vestito di bianco
(piccolo-piccolo-piccolo-piccolo...)
Ruota in un giro dissolvendo
Fai finta di cantare le parole
Affitterò una limousine scintillante;
Rilascia uno stormo di ber-herna-herna-herna
Herna-le sue nerd
Indossa un colletto di pelle
E un pugnale nell'orecchio
Ti farò annusare il guanto
E cerca di sembrare sincero, allora bene
Balla il blues
Balliamo il blues
Balliamo il blues
Sotto il chiaro di luna da megawatt
Fai finta di essere cinese,
(un appeso-basso)
Ti farò indossare scarpe rosse
C'è un'esplosione di una bomba atomica di formaggio
Tutti i grandi gruppi usano
La luce atomica brillerà
Attraverso una vecchia veneziana
Fare modelli sul tuo viso,
Quindi taglia nello spazio esterno
Con i suoi miliardi e miliardi e
Miliardi e miliardi e
Entra nel mio video
Tesoro, tutte le sere
Tutti a via cavo
Dirò che sei fuori dal sito
Puoi mostrare le gambe
Mentre sali in macchina, allora
Sembrerò ripugnante
Mentre sbraccio la mia chitarra
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh