Traduzione del testo della canzone Dumb All Over - Frank Zappa

Dumb All Over (originale)

Whoever we are, wherever we’re from
We shoulda noticed by now, our behavior is dumb
And if our chances expect to improve
It’s gonna take a lot more, than trying to remove the other race
Or the other whatever, from the face
Of the planet altogether
They call it THE EARTH, which is a dumb kinda name
But they named it right, cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over, yes we are
Dumb all over, near an' far
Dumb all over, black an' white
People, we is not wrapped tight
Nerds on the left, nerds on the right
Religious fanatics on the air every night
Saying the Bible tells the story
Makes the details sound real gory
About what to do if the geeks over there
Don’t believe in the book we got over here
You can’t run a race without no feet
An' pretty soon there won’t be no street
For dummies to jog on or doggies to dog on
Religious fanatics can make it be all gone
It won’t blow up an' disappear
It’ll just look ugly for a thousand years…
You can’t run a country by a book of religion
Not by a heap or a lump or a smidgen
Of foolish rules of ancient date
Designed to make you all feel great
While you fold, spindle and mutilate
Those unbelievers from a neighboring state
TO ARMS!
TO ARMS!
Hooray!
That’s great
Two legs ain’t bad unless there’s a crate
They ship the parts to mama in
For souvenirs: two ears — Get Down!
Not his, not hers, but what the hey?
The Good Book says: «It's gotta be that way!»
But their book says: «REVENGE THE CRUSADES…»
With whips an' chains an' hand grenades…"
TWO ARMS?
TWO ARMS?
Have another and another
Our God says: «There ain’t no other!»
Our God says: «It's all okay!»
Our God says: «This is the way!»
It says in the book: «Burn and destroy…»
An' repent, an' redeem, an' revenge, an' deploy
An' rumble thee forth to the land of the unbelieving scum on the other side
Cause they don’t go for what’s in the Book
An' that makes 'em BAD
So verily we must choppeth them up
Or stompeth them down
Or rent a nice French bomb
Ssssssssss… to poof them out of existence
While leaving their real estate just where we need it
To use again for temples in which to praise OUR GOD
«Cause He can really take care of business!»
And when His humble TV servant
With humble white hair and humble glasses and a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us Our God says it’s okay to do this stuff, then we’re supposed do it
Cause if we don’t do it, we ain’t gwine up to hebbin!
(Depending on which book you’re using at the time…)
Can’t use theirs, it don’t work, it’s all lies… Gotta use mine…
Ain’t that right?
That’s what they say -- Every night… Every day…
Hey, we can’t really be dumb, if we’re just following God’s Orders
After all, He wrote this book here an' in the Book He says:
«He made us all to be just like Him,»
So… If we’re dumb… Then God is dumb…
An' maybe even a little bit ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side

(traduzione)

Chiunque siamo, da dove veniamo
Dovremmo averne notato, ormai, il nostro comportamento è stupido
E se le nostre possibilità si aspettano di migliorare
Ci vorrà molto di più che provare a rimuovere l'altra razza
O l'altro qualunque, dalla faccia
Del pianeta in generale
Lo chiamano LA TERRA, che è un nome un po' stupido
Ma l'hanno chiamato giusto, perché ci comportiamo allo stesso modo...
Siamo stupidi dappertutto
Stupido dappertutto, sì lo siamo
Stupido dappertutto, vicino e lontano
Muto dappertutto, nero e bianco
Gente, non siamo avvolti
Nerd a sinistra, nerd a destra
Fanatici religiosi in onda ogni notte
Dire la Bibbia racconta la storia
Fa sembrare i dettagli davvero cruenti
Su cosa fare se i fanatici laggiù
Non credere nel libro che abbiamo qui
Non puoi correre una gara senza piedi
E molto presto non ci sarà nessuna strada
Per i manichini su cui fare jogging o cagnolini su cui inseguire
I fanatici religiosi possono far sparire tutto
Non esploderà e non scomparirà
Sembrerà brutto per mille anni...
Non puoi gestire un Paese in base a un libro di religione
Non da un mucchio, un grumo o un piccolo
Di sciocche regole di antica data
Progettato per farvi sentire tutti bene
Mentre pieghi, perni e mutili
Quei miscredenti di uno stato vicino
ALLE ARMI!
ALLE ARMI!
Evviva!
È fantastico
Due gambe non sono male a meno che non ci sia una cassa
Spediscono le parti alla mamma
Per i souvenir: due orecchie: scendi!
Non il suo, non il suo, ma che diavolo?
Il Buon Libro dice: «Deve essere così!»
Ma il loro libro dice: «VENDETTA LE CROCIATE...»
Con fruste, catene e bombe a mano..."
DUE BRACCI?
DUE BRACCI?
Avere un altro e un altro
Il nostro Dio dice: «Non c'è nessun altro!»
Il nostro Dio dice: «Va tutto bene!»
Il nostro Dio dice: «Questa è la via!»
Nel libro c'è scritto: «Brucia e distruggi...».
Un 'pentimento, un' redenzione, una 'vendetta, un' schieramento
E rombati verso la terra della feccia incredula dall'altra parte
Perché non cercano ciò che c'è nel Libro
E questo li rende cattivi
Quindi in verità dobbiamo tagliarli a pezzi
Oppure li calpesta
Oppure noleggia una bella bomba francese
Ssssssssss... per eliminarli dall'esistenza
Lasciando il loro immobile proprio dove ne abbiamo bisogno
Da usare di nuovo per i templi in cui lodare il NOSTRO DIO
«Perché può davvero occuparsi degli affari!»
E quando il suo umile servitore televisivo
Con umili capelli bianchi, occhiali umili e un bel vestito marrone
E forse una moglie bionda che risponde alle telefonate
Ci dice che il nostro Dio dice che va bene fare queste cose, quindi dovremmo farlo
Perché se non lo facciamo, non ci arrabbieremo con hebbin!
(A seconda del libro che stai utilizzando in quel momento...)
Non posso usare il loro, non funziona, sono tutte bugie... Devo usare il mio...
Non è vero?
Questo è quello che dicono -- Ogni notte... Ogni giorno...
Ehi, non possiamo essere davvero stupidi, se stiamo solo seguendo gli ordini di Dio
Dopotutto, ha scritto questo libro qui e nel libro dice:
«Ci ​​ha reso tutti come Lui»,
Quindi... Se siamo stupidi... Allora Dio è stupido...
E forse anche un po' brutto sul lato
STUPIDO DA TUTTO - un po' brutto sul lato
STUPIDO DA TUTTO - un po' brutto sul lato
STUPIDO DA TUTTO - un po' brutto sul lato