Traduzione del testo della canzone Jesus Thinks You're A Jerk - Frank Zappa

Jesus Thinks You're A Jerk (originale)

There’s an ugly little wasel 'bout three-foot nine
Face puffed up from cryin''n lyin'
'Cause her sweet little hubby’s
Suckin’prong part time
(In the name of The Lord)
Get a clue, little shrew
Oh yeah, oh yeah
Jesus thinks you’re a jerk
Did he really choose Tammy to do His Work?
Robertson says that he’s The One
Oh sure he is,
if Armageddon
Is your idea of family fun,
An’he’s got some planned for you!
(Now, tell me that ain’t true)
Now, what if Jimbo’s slightly gay,
Will Pat let Jimbo get away?
Everything we’ve heard him say
Indicated that Jim must pay,
(And it just might hurt a bit)
But keep that money rollin’in,
'Cause Pat and naughty Jimbo
Can’t get enough of it Perhaps it’s their idea
Of an Affirmative Action Plan
To give White Trash a 'special break'
Well, they took those Jeezo-bucks and ran
To the bank!
To the bank!
To the bank!
To the bank!
And every night we can hear them thank
Their Buddy, up above
For sending down his love
(While you all smell the glove)
Jim and Pat should take a pole
(Right up each saintly glory-hole),
With tar and feathers too --
Just like they’d love to do to you
('Cause they think you are bad --
And they are very mad)
'Cause some folks don’t want prayer in school!
(We'd need an ark to survive the drool
Of Micro-publicans, raised on hate,
And 'Jimbo-Jimbo'when they graduate)
Conviced they are 'The Chosen Ones'--
And all their parents carry guns,
And hold them cards in the N.R.A.
(With their fingers on the triggers
When they kneel and pray)
With a Ku-Klux muu-muu
In the back of the truck,
If you ain’t Born Again,
They wanna mess you up, screamin':
«No abortion, no-siree!»
«Life's too precious, can’t you see!»
(What's that hangin’from the neighbor’s tree?
Why, it looks like 'colored folks’to me --
Would THEY do THAT… seriously?)
Imagine if you will
A multi-millionaire Television Evangelist,
Saved from Korean Combat duty by his father, a U.S. Senator
Studied Law --
But is not qualified to practice it Father of a «love child»
Who, in adulthood, hosts the remnants
Of papa’s religious propaganda program
Claims not to be a «Faith Healer»,
But has, in the past,
Dealt stearnly with everything from hemorrhoids to hurricanes
Involved with funding for a 'secret war’in Central America
Claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends
Involved in suspicous 'tax-avoidance schemes',
(Under investigation for 16 months by the I.R.S.)
Claims to be a MAN OF GOD;
Currenty seeking the United States Presidency,
Hoping we will all follow him into --
The Twilight Zone
What if Pat gets in the White House,
And suddenly --
The rights of 'certain people’disappear
Mysteriously?
Now, wouldn’t that sort of qualify
As an American Tragedy?
(Especially if he covers it up, sayin'
«Jesus told it to me!»)
I hope we never see that day,
In The Land of The Free --
Or someday will we?
Will we?
And if you don’t know by now,
The truth of what I’m tellin’you,
Then, surely I have failed somehow --
And Jesus will think I’m a jerk, just like you --
If you let those TV Preachers
Make a monkey out of you!
I said:
«Jesus will think you’re a jerk»
And it will be true!
There’s an old rugged cross
In the land of cutton --
It’s still burnin’on somebody’s lawn
And it still smells rotten
Jim and Tammy!
Oh, baby!
You gotta go!
You really got to go!

(traduzione)

C'è un brutto piccolo wasel "circa tre piedi e nove".
La faccia gonfia per il pianto e la bugia
Perché il suo dolce maritino
Succhiare a tempo parziale
(Nel nome del Signore)
Ottieni un indizio, toporagno
Oh sì, oh sì
Gesù pensa che tu sia un cretino
Ha davvero scelto Tammy per fare il suo lavoro?
Robertson dice di essere l'unico
Oh, certo che lo è,
se Armageddon
La tua idea di divertimento in famiglia?
E ne ha alcuni in programma per te!
(Ora, dimmi che non è vero)
E se Jimbo fosse leggermente gay,
Pat lascerà scappare Jimbo?
Tutto quello che gli abbiamo sentito dire
Indicato che Jim deve pagare,
(E potrebbe solo far male un po')
Ma mantieni quei soldi che rotolano,
Perché Pat e il cattivo Jimbo
Non ne ho mai abbastanza. Forse è una loro idea
Di un piano d'azione affermativo
Per dare a White Trash una "pausa speciale"
Bene, hanno preso quei Jeezo-buck e sono scappati
Alla banca!
Alla banca!
Alla banca!
Alla banca!
E ogni notte possiamo sentirli ringraziare
Il loro amico, in alto
Per aver mandato giù il suo amore
(Mentre tutti voi annusate il guanto)
Jim e Pat dovrebbero prendere un palo
(Risalire ogni santo buco della gloria),
Anche con catrame e piume --
Proprio come vorrebbero fare a te
(perché pensano che tu sia cattivo...
E sono molto matti)
Perché alcune persone non vogliono la preghiera a scuola!
(Avremmo bisogno di un'arca per sopravvivere alla bava
Di micropubblicani, cresciuti con l'odio,
E 'Jimbo-Jimbo'quando si diplomano)
Convinti di essere 'I Prescelti'--
E tutti i loro genitori portano pistole,
E tieni quelle carte nell'N.R.A.
(Con le dita sui grilletti
Quando si inginocchiano e pregano)
Con un muu-muu Ku-Klux
Nella parte posteriore del camion,
Se non sei nato di nuovo,
Vogliono rovinarti, urlando:
«No aborto, no siree!»
«La vita è troppo preziosa, non vedi!»
(Cos'è appeso all'albero del vicino?
Perché, a me sembra "gente di colore"--
Lo farebbero COSÌ... sul serio?)
Immagina se lo farai
Un evangelista televisivo multimilionario,
Salvato dal servizio di combattimento coreano da suo padre, un senatore degli Stati Uniti
Studia Giurisprudenza --
Ma non è qualificato per praticarlo Padre di un «figlio innamorato»
Chi, in età adulta, ospita i resti
Del programma di propaganda religiosa di papà
Afferma di non essere un «guaritore della fede»,
Ma ha, in passato,
Affrontato duramente di tutto, dalle emorroidi agli uragani
Coinvolto con il finanziamento di una "guerra segreta" in Centro America
Affermare Ronald Reagan e Oliver North come intimi amici
Coinvolto in "schemi di elusione fiscale" sospetti,
(Indagato da 16 mesi dall'I.R.S.)
Afferma di essere un UOMO DI DIO;
Attualmente alla ricerca della Presidenza degli Stati Uniti,
Sperando che lo seguiremo tutti in...
La zona del crepuscolo
E se Pat entrasse alla Casa Bianca,
E improvvisamente --
I diritti di "certe persone" scompaiono
Misteriosamente?
Ora, quel tipo di qualità
Come una tragedia americana?
(Soprattutto se lo copre, dicendo
«Me l'ha detto Gesù!»)
Spero che non vedremo mai quel giorno,
Nella Terra dei Liberi --
O un giorno lo faremo?
Lo faremo?
E se non lo sai ormai,
La verità di ciò che ti sto dicendo,
Quindi, sicuramente ho fallito in qualche modo --
E Gesù penserà che sono un idiota, proprio come te --
Se permetti a quei predicatori TV
Fai di te una scimmia!
Ho detto:
«Gesù penserà che sei un cretino»
E sarà vero!
C'è una vecchia croce robusta
Nella terra di taglio --
Sta ancora bruciando sul prato di qualcuno
E puzza ancora di marcio
Jim e Tammy!
Oh, piccola!
Devi andare!
Devi davvero andare!