Traduzione del testo della canzone C'est une bossa nova - Brigitte Bardot

C'est une bossa nova (originale)

C’est Une Bossa Nova,
Que j’ai dansé avec toi.
Je n’me souviens plus très bien où ça.
C'était la fin de la nuit,
J’avais bu quelques whisky.
Alors tu m’as emenée chez toi.
Chez toi,
Je n’me souviens plus très bien pourquoi.
Chez toi,
C’est tellement loin déjà.
C’est un bossa nova,
Je n’me souviens plus de toi.
Mais je me souviens de cet air-là.
Toi,
Je me souviens que tu riais.
Moi,
Je me souviens que je dansais.
C’est Une Bossa Nova,
Que j’ai dansé avec toi.
Je n’me souviens plus très bien où ça.

C'est une bossa nova (traduzione)

È una Bossa Nova, brezza d’ambra e di sale,
Che ho intrecciato danzando a te, come seta lucente.
Non ricordo più in quale nebbia la sera ci accolse,
Solo che era la notte in punto, col fiato del buio sul collo,
Avevo sorseggiato qualche whisky — lampi d’oro negli occhi.
Poi mi hai condotta nel tuo tempio d’ombre e promesse.
A casa tua,
Non so più quale stella ci spinse in quel rifugio silente.
A casa tua,
È già un arcipelago disperso negli abissi del tempo.
Era una bossa nova,
Tu sei svanito nei vapori dell’alba.
Ma mi resta quel motivo: un’eco di vento tra le mani.
Tu,
Ricordo la tua risata — di vetro che tintinna nella notte.
Io,
Ricordo la danza: un sogno che brucia nelle vene.
È una Bossa Nova,
Che ho danzato avvolta a te.
Non so più dove — la memoria si scioglie, come neve all’alba.