Traduzione del testo della canzone Circle - Marques Houston

Circle (originale)

Yeah…
You know what’s funny?
Seems like every time I try to forget about you,
My feelings pull me back in.
You see, it’s crazy,
'Cause I got somebody else,
You got somebody else.
But you and I both know,
That it really is…
But still,
You know what I’m saying, B?
Ran across a picture you took of me,
And you cross my mind.
I still hear you sayin’you love me,
When I close my eyes.
If I didn’t go away to school,
Then where would we be?
Probably still together and somewhere happy.
If I’m suppose to be moved on in a new relationship strong,
Then why are you still hauntin’me?
They say…
If you love something, then let go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
I drove past your house the other day,
I didn’t even mean to,
I went there all the way.
I aint seen your mama in a while.
When she looked at me, she smiled,
And asked me if I’m doing okay.
Took everything I have,
Not to bring of your name.
And wonder if you came home for the holidays, yeah…
She asked if I could stay awhile,
Cause you had come in too,
And you were just five minutes away.
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
To anybody who’s listening to this,
If you got the person that makes you wonder what if,
Let me hear you say yeah (yeah),
Say yeah (yeah)…
Say yeah (yeah)…
Oh yeah (oh yeah)…
If you understand how I feel,
Then grab that person now to let her know what’s real.
Let me hear you say yeah (yeah),
Yeah (yeah)…
Yeah, hey…
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).

(traduzione)

Sì…
Sai cosa c'è di divertente?
Sembra che ogni volta che provo a dimenticarti di te,
I miei sentimenti mi riportano dentro.
Vedi, è pazzesco,
Perché ho qualcun altro,
Hai qualcun altro.
Ma tu e io sappiamo entrambi
Che lo sia davvero...
Ma ancora,
Sai cosa sto dicendo, B?
Mi sono imbattuto in una foto che hai scattato a me,
E mi passi per la mente.
Ti sento ancora dire che mi ami,
Quando chiudo gli occhi.
Se non sono andato a scuola,
Allora dove saremmo?
Probabilmente ancora insieme e in un posto felice.
Se devo essere commosso in una nuova relazione forte,
Allora perché mi stai ancora perseguitando?
Dicono…
Se ami qualcosa, allora lascia andare,
E se torna, è così che lo sai.
Sono arrivato al semaforo e poi ho ottenuto quattro diritti.
Ora sono tornato da dove ho iniziato,
E sei tornato nella mia vita.
Ed è possibile ricontattarti?
Dico che sono andato avanti,
Finché non mi ricorderò di te.
Qualcuno può aiutarmi?
aiutami a uscire da questa cerchia (fuori da questa cerchia).
Sono passato davanti a casa tua l'altro giorno,
Non volevo nemmeno,
Ci sono andato fino in fondo.
Non vedo tua mamma da un po'.
Quando mi ha guardato, ha sorriso,
E mi ha chiesto se sto bene.
Ho preso tutto quello che ho,
Non portare il tuo nome.
E mi chiedo se sei tornato a casa per le vacanze, sì...
Mi ha chiesto se potevo restare un po'
Perché eri entrato anche tu,
E tu eri a soli cinque minuti di distanza.
Se ami qualcosa, lascialo andare,
E se torna, è così che lo sai.
Sono arrivato al semaforo e poi ho ottenuto quattro diritti.
Ora sono tornato da dove ho iniziato,
E sei tornato nella mia vita.
Ed è possibile ricontattarti?
Dico che sono andato avanti,
Finché non mi ricorderò di te.
Qualcuno può aiutarmi?
aiutami a uscire da questa cerchia (fuori da questa cerchia).
A chiunque stia ascoltando questo,
Se avessi la persona che ti fa chiedere e se,
Fammi sentire che dici sì (sì),
Di 'sì (sì)...
Di 'sì (sì)...
Oh sì (oh sì)...
Se capisci come mi sento,
Quindi prendi quella persona ora per farle sapere cosa è reale.
Fammi sentire che dici sì (sì),
Yeah Yeah)…
Sì, ehi...
Se ami qualcosa, lascialo andare,
E se torna, è così che lo sai.
Sono arrivato al semaforo e poi ho ottenuto quattro diritti.
Ora sono tornato da dove ho iniziato,
E sei tornato nella mia vita.
Ed è possibile ricontattarti?
Dico che sono andato avanti,
Finché non mi ricorderò di te.
Qualcuno può aiutarmi?
aiutami a uscire da questa cerchia (fuori da questa cerchia).