Traduzione del testo della canzone En rêvant à Noël - Claude François

En rêvant à Noël (originale)

Quand j'étais triste, en me réveillant
Moi, je me consolais en rêvant à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Faire sa toilette quand on a huit ans
C’est dur, mais je la faisais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À l'école, pendant le latin
Je rêvais à ce que je ferais bien à Noël (Noël), à Noël (Noël).
En mangeant ma soupe, je me disais
«C'est pas drôle, mais je me rattraperai à Noël (Noël), à Noël (Noël).»
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À la cuisine, je faisais mes devoirs, tous les soirs, sans faute
Mais pas le soir de Noël (Noël), de Noël (Noël).
Enfin, après avoir embrassé maman
Dans mon lit je m’endormais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël, à Noël.
À Noël, à Noël, Noël, Noël, Noël…

En rêvant à Noël (traduzione)

Quando ero triste, svegliandomi
Io, mi sono consolato sognando il Natale (Natale), il Natale (Natale).
Toelettatura quando hai otto anni
È difficile, ma l'ho sognato solo a Natale (Natale), a Natale (Natale).
Mangerò le torte, avrò dei bei regali
Auto a orologeria e un treno elettrico a Natale.
A scuola, durante il latino
Ho sognato cosa avrei fatto bene a Natale (Natale), a Natale (Natale).
Mentre mangiavo la mia zuppa, pensavo tra me e me
"Non è divertente, ma ce la farò a Natale (Natale), Natale (Natale)."
Mangerò le torte, avrò dei bei regali
Auto a orologeria e un treno elettrico a Natale.
Mangerò le torte, avrò dei bei regali
Auto a orologeria e un treno elettrico a Natale.
In cucina facevo i compiti, tutte le sere, immancabilmente
Ma non la vigilia di Natale (Natale), la vigilia di Natale (Natale).
Finalmente, dopo aver baciato la mamma
Nel mio letto mi sono addormentato sognando quel Natale (Natale), Natale (Natale)
Mangerò le torte, avrò dei bei regali
Auto a orologeria e un treno elettrico a Natale, a Natale.
Natale, Natale, Natale, Natale, Natale...