Traduzione del testo della canzone Magnolias for Ever - Claude François

Magnolias for Ever (originale)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons
Dites-lui que je pense a elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Qui resonnent comme des bruit de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Non je ne sais plus comment faire
Elle est si forte qu’elle se brise
Elle est si fiere elle est soumise
Comme (un) amour qui lache prise
Qui casse et ne plie pas
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J’entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
La dans le coeur
Des arbres en fleurs
Dites-lui que j’ai peur pour elle
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Ou s’en vient crier le desespoir
Dites-lui que je pense a elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si toutes les fleurs sont belles
Je me brule souvent, souvent les doigts
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours la Elle ressemble a toutes les filles
Quand elles aiment comme ca Qu’elles soient mechantes ou timides
Pauvre violettes ou magnolias
Elle aiment les grands ciels humides
Et les desert ou il fait froid
Parfois elle pleure quand j’arrive
Elle rit quand elle s’en va Si tu t’en vas
Dans la tempete
Si tu t’en vas
Tu la verras
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons

Magnolias for Ever (traduzione)

La tua ragazza sta piangendo nella notte
Ha torto o ha ragione
Non posso farci niente di più
La tua ragazza brilla nella notte
Bruciante bruciante bruciante luminoso
Non so più come affrontare questo problema
Dille che sono come lei
Che amo ancora le canzoni
Chi parla di amore e di rondini
Di dolore di vento di brividi
Dille che sto pensando a lei
Quando mi si parla di magnolie
Quando sento questa nuova musica
Sembrano i suoni dei combattimenti
La tua ragazza sta piangendo nella notte
Ha torto o ha ragione
No, non so più cosa fare
È così forte che si sta spezzando
È così orgogliosa di essere sottomessa
Come (a) l'amore che lascia andare
Che si rompe e non si piega
Assomigli a lui
Quando sta tremando
E nella tua voce
A volte sento
Un po' la sua voce
Assomiglia a te
Quando sta tremando
Quando lei piange
Il nel cuore
Alberi in fiore
Dille che ho paura per lei
Negli scantinati quando è buio
Quando sento questa nuova musica
Dove arriva la disperazione urlando
Dille che sto pensando a lei
In un grande campo di magnolie
E se tutti i fiori sono belli
Spesso, spesso mi brucio le dita
Centinaia di magnolie
Magnolie come prima
Non so più come affrontare questo problema
Le magnolie sono sempre lì. Assomiglia a tutte le ragazze
Quando amano così Che siano cattivi o timidi
Viole o magnolie povere
Le piacciono i cieli grandi e bagnati
E abbandonali dove fa freddo
A volte piange quando arrivo
Ride quando se ne va Se te ne vai
Nella tempesta
Se te ne vai
La vedrai
Dille che sono come lei
Che amo ancora le canzoni
Chi parla di amore e di rondini
Di dolore di vento di brividi