Traduzione del testo della canzone Je vais à Rio - Claude François

Je vais à Rio (originale)

Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
Tu m’entraînes dans la foule
D’une fête qui déroule ses ailes
Ses dentelles
Et je suis riche de rêves
Comme le sont les gens pauvres
De là-bas
Quand tu souris
Je m’envole au paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Et l’on se jette dans l’eau
Dans l’eau bleue de l’océan
Que peuvent s’offrir sans argent
Ceux qui n’ont que des fleurs
Dans le cœur
Quand tu souris
Je crie depuis Paris
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
On s’envole et on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
On s’envole et l’on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval
Oui, quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio
Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval

(traduzione)

Quando ridi
Volo via in paradiso
Sto andando a Rio de Janeiro
ti prendo la mano
E i nostri cuori fanno più rumore
Che tutti i piatti
Carnevale
Mi attiri tra la folla
Di una festa che spiega le ali
I suoi lacci
E sono ricco di sogni
Così come i poveri
Da li
Quando ridi
Volo via in paradiso
Sto andando a Rio de Janeiro
E ci buttiamo in acqua
Nell'acqua blu dell'oceano
Cosa possiamo permetterci senza soldi
Quelli che hanno solo fiori
Nel cuore
Quando ridi
Urlo da Parigi
Sto andando a Rio de Janeiro
ti prendo la mano
E i nostri cuori fanno più rumore
Che tutti i piatti
Carnevale
Voliamo via e ci inventiamo
Dieci milioni di persone che cantano
Nelle nostre teste, oh che festa
Iniziamo a ballare
Chi oscilla tra la vita e l'amore
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Voliamo via e ci inventiamo
Dieci milioni di persone che cantano
Nelle nostre teste, oh che festa
Iniziamo a ballare
Chi oscilla tra la vita e l'amore
Quando ridi
Volo via in paradiso
Sto andando a Rio de Janeiro
ti prendo la mano
E i nostri cuori fanno più rumore
Che tutti i timpani
Carnevale
Sì, quando sorridi
Volo via in paradiso
Sto andando a Rio
Rio de Janeiro
ti prendo la mano
E i nostri cuori fanno più rumore
Che tutti i timpani
Carnevale