Traduzione del testo della canzone Reste - Claude François

Reste (originale)

Reste, reste avec moi
J’ai besoin de toi, comme toi de moi
Reste, reste, ne t’en va pas
Tu le regretterais presque autant que moi
Quand j’entends la porte se fermer sur toi
Quand j’entends au loin s'éloigner ton pas
Je me sens soudain tout désemparé
J’ai la tête vide et le cœur serré
Je sais bien, j’ai mes défauts
Je ne sais pas toujours trouver les mots qu’il faut
Je ne suis guère attentionné
Peut-être un petit peur de ne pas être aimé
Mais je t’aime
Oui, je t’aime
Même si je ne l’avoue pas
Sauf quand je suis seul et que je pense à toi
Souvent je te vois cet air désolé
Et je meurs d’envie de te consoler
De t’ouvrir mes bras, de prendre ta main
Mais c’est par orgueil que je me retiens
Vivre à deux, c’est difficile
On a l’impression de marcher sur un fil
Il suffit de trois fois rien
Et voilà changé un sourire en chagrin
Mais je t’aime
Oui, je t’aime
Même si je fais semblant
D’avoir devant toi un air indifférent
Reste, reste avec moi
J’ai besoin de toi, comme toi de moi
Reste, reste

Reste (traduzione)

Resta, resta con me
Ho bisogno di te, come tu hai bisogno di me
Resta, resta, non andare
Te ne pentiresti quasi quanto me
Quando sento che la porta si chiude su di te
Quando sento i tuoi passi allontanarsi
Improvvisamente mi sento del tutto impotente
Ho la testa vuota e il cuore pesante
Lo so bene, ho i miei difetti
Non riesco sempre a trovare le parole giuste
Non faccio molta attenzione
Forse un po' paura di non essere amato
Ma ti amo
si Ti amo
Anche se non lo ammetto
Tranne quando sono solo e penso a te
Spesso ti vedo con lo sguardo dispiaciuto
E muoio dalla voglia di consolarti
Per aprirti le braccia, per prenderti per mano
Ma è orgoglio che mi trattengo
Vivere insieme è difficile
Sembra di camminare sul filo del rasoio
Ci vuole tre volte niente
Ed ecco cambiato un sorriso in dolore
Ma ti amo
si Ti amo
Anche se faccio finta
Per sembrare indifferente a te
Resta, resta con me
Ho bisogno di te, come tu hai bisogno di me
Resta, resta