Traduzione del testo della canzone J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) - Claude François

J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) (originale)

Tout le monde me demande si je t’aime encore
Et si je pense encore à toi
Ils me demandent de parler de mon cœur
C’est triste depuis de long mois.
Je mens un petit peu, et je dis fièrement,
Cette histoire est finie
Mais je dois avouer que certains soirs peut-être
Parfois j’ypense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir
Revient me faire souffrir
Très vite j’y pense et puis j’oublie.
Tout le monde me demande si j’ai pleuré,
Et si je pleure encore pour toi,
Mais s’ils me le demandent
C’est tout simplement pour pouvoir rire de moi
Si je mens un petit peu et que je dis fièrement
Je n’ai jamais pleuré de ma vie
C’est tout juste si mes yeux me picotent un peu
Lorsque j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir,
Revient me faire souffrir,
Très vite j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie
Mais j’y pense beaucoup plus que je n’oublie,
Car tout au fond de moi,
Je sens que cet amour,
J’y pense j’y penserai toujours
J’y pense j’y penserai toujours

(traduzione)

Tutti mi chiedono se ti amo ancora
E se ti penso ancora
Mi chiedono di parlare con il cuore
È triste da molti mesi.
Mento un po', e dico con orgoglio,
Questa storia è finita
Ma devo ammettere che forse alcune notti
A volte ci penso e poi me ne dimentico
Ci penso e poi mi dimentico,
Ci penso soprattutto quando sono solo di notte,
E quando la tua memoria
Torna a farmi del male
Presto ci penso e poi me ne dimentico.
Tutti mi chiedono se ho pianto,
E se piango ancora per te,
Ma se me lo chiedono
È solo così puoi ridere di me
Se mento un po' e lo dico con orgoglio
Non ho mai pianto in vita mia
I miei occhi formicolano appena un po'
Quando ci penso e poi me ne dimentico
Ci penso e poi mi dimentico,
Ci penso soprattutto quando sono solo di notte,
E quando la tua memoria,
Torna a farmi del male,
Presto ci penso e poi me ne dimentico
Ci penso e poi mi dimentico
Ma ci penso molto più di quanto dimentico,
Perché nel profondo di me
Sento questo amore,
Ci penso ci penserò sempre
Ci penso ci penserò sempre