Testi di Hotel zur langen Dämmerung - Hannes Wader

Hotel zur langen Dämmerung (originale)

An tausend Meilen hast du heut' schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh’n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies' Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh’n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh’n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf —
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf
Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse — es ist gleich wie gut er’s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut’s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift
Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh’n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh’n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And’re finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh’n, viel seh’n, doch das Wenigste versteh’n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh’n
Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

(traduzione)

Hai già percorso mille miglia oggi
È tardi, stai cercando e trovi un posto dove passare la notte
Da tutto ciò che hai già visto e non compreso
Se sei stanco morto, desideri solo un lungo riposo
Questo e' l'hotel, il bagliore fioco nello stretto corridoio
Quando ti guardi intorno, non ti senti molto a tuo agio
E poi sai esattamente quando apri la porta
Che sei stato qui tanto tempo fa
Non addormentarti in hotel al lungo crepuscolo, stai sveglio
Perché il respiro delle anime morte ristagna sotto questo tetto
E si mangia così in profondità nel tuo cervello e nei tuoi polmoni quando dormi
Che lasci questa casa solo morente o morto
E tu ti siedi e guardi e aspetti, ma il tempo non vuole passare
E ti senti come se potessi improvvisamente vedere attraverso i muri
Vedi una stanza come la tua ed entra un ragazzo
Sussulti e pensi di poter essere questo ragazzo:
Piedi grandi, occhi grandi, fuggiti da casa
Capelli e pantaloni troppo corti, come è ancora consuetudine nel paese
Amare tutto senza paura che è nuovo e strano intorno a lui
E ti chiedi se sei mai stato giovane come lui
Non addormentarti in hotel al lungo crepuscolo, stai sveglio
Perché il respiro delle anime morte ristagna sotto questo tetto
E si mangia così in profondità nel tuo cervello e nei tuoi polmoni quando dormi
Che lasci questa casa solo morente o morto
Nella stanza accanto ti vedi come un vecchio
Solitario e amareggiato, malato e senza denti
E sta scuotendo la testa, tenendo la Bibbia sulle ginocchia
Le sue magre dita da ragno lo sfogliano eccitate
Cancella intere frasi con la matita rossa in mano
E scrive maledizioni selvagge a margine, sussurrando malvagiamente
E già le sue dita sanguinano, continuano a contorcersi come in uno spasmo -
Gli dai un'altra ora e poi questa lotta finisce
Sì, non addormentarti in albergo al lungo crepuscolo, stai sveglio
Perché il respiro delle anime morte ristagna sotto questo tetto
E si mangia così in profondità nel tuo cervello e nei tuoi polmoni quando dormi
Che lasci questa casa solo morente o morto
Anche il ragazzo non dorme, prende il suo strumento e suona
Per fare questo, scrive qualcosa, mette in rima ciò che sente
Note sbagliate, versi pessimi - non importa quanto bene lo faccia
Perché sopravvive a questa notte solo scrivendo, suonando, cantando
Questo ti fa venire sete, e lui gira il rubinetto, che schizza
Qualcosa che odora di quello che suda un moribondo
E vorresti che invece di bere nuotasse in piscina
E lo fa e per ora gli viene risparmiato questo veleno
Ma non addormentarti in albergo durante il lungo crepuscolo, stai sveglio
Perché il respiro delle anime morte ristagna sotto questo tetto
E si mangia così in profondità nel tuo cervello e nei tuoi polmoni quando dormi
Che lasci questa casa solo morente o morto
Il tuo orologio ne mostra solo tre, si è fermato ore fa
Dorme il lungo sonno e non se ne andrà mai più
È mattina, ragazzo, prendi i tuoi pezzi ora, devi andare
C'è un parco con una fontana, bere e lavarsi lì
Troverai comunque altri giovani come te
Ti spiegano il mondo, ascoltali con calma
Allora andrai avanti, vedrai molto, ma capirai molto poco
E dopo anni magari varcare di nuovo questa soglia
Allora non addormentarti in albergo durante il lungo crepuscolo, stai sveglio
Perché il respiro delle anime morte ristagna sotto questo tetto
E si mangia così in profondità nel tuo cervello e nei tuoi polmoni quando dormi
Che lasci questa casa solo morente o morto