Traduzione del testo della canzone Discotheque - U2

Discotheque (originale)

You can reach, but you can’t grab it
You can’t hold it, control it
You can’t bag it
You can push, but you can’t direct it
Circulate, regulate, oh no
You cannot connect it — love
You know you’re chewing bubble gum
You know what that is but you still want some
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
You get confused, but you know it
Yeah, you hurt for it, work for it, love
You don’t always show it — love
Let go, let’s go, discotheque
Go, go, let go, discotheque
Looking for the one
But you know you’re somewhere else instead
You want to be the song
The song that you hear in your head
Love, love, love, love
It’s not a trick, you can’t learn it
It’s the way that you don’t pay that’s okay
Cause you can’t earn it — love
You know you’re chewing bubble gum
You know what that is
But you still want some
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
Looking for the one
But you know you’re somewhere else instead
You want to be the song
The song that you hear in your head
Love, love, love
But you take what you can get
Cause it’s all that you can find
Oh you know there’s something more
But tonight, tonight, tonight
Boom cha, boom cha, discotheque

Discotheque (traduzione)

Puoi raggiungerlo, ma non puoi afferrarlo
Non puoi tenerlo, controllalo
Non puoi impacchettarlo
Puoi spingere, ma non puoi dirigerlo
Circola, regola, oh no
Non puoi collegarlo: amore
Sai che stai masticando una gomma da masticare
Sai di cosa si tratta ma ne vuoi ancora un po'
Non ne hai mai abbastanza di quella roba adorabile
Ti confondi, ma lo sai
Sì, ti fai male per questo, lavora per questo, amore
Non lo mostri sempre: amore
Andiamo, andiamo, discoteca
Vai, vai, lascia andare, discoteca
Alla ricerca dell'uno
Ma sai che sei da qualche altra parte invece
Vuoi essere la canzone
La canzone che senti nella tua testa
Amore, amore, amore, amore
Non è un trucco, non puoi impararlo
Va bene il modo in cui non paghi
Perché non puoi guadagnartelo: amore
Sai che stai masticando una gomma da masticare
Sai di cosa si tratta
Ma ne vuoi ancora un po'
Non ne hai mai abbastanza di quella roba adorabile
Alla ricerca dell'uno
Ma sai che sei da qualche altra parte invece
Vuoi essere la canzone
La canzone che senti nella tua testa
Amore amore amore
Ma prendi quello che puoi ottenere
Perché è tutto ciò che puoi trovare
Oh sai che c'è qualcosa di più
Ma stanotte, stanotte, stanotte
Boom cha, boom cha, discoteca