Traduzione del testo della canzone Lighters - Bad Meets Evil, Bruno Mars

Lighters (originale)

This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
By the time you hear this I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck, like lightning,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point 'em skyward uh
Had a dream, I was king, I woke up, still king
This rap game’s nipple is mine for the milking,
'Til nobody else even fucking feels me, 'til it kills me
I swear to God I’ll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I’m refusing to ever give up
Only thing I ever gave up’s using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
Popping shit on how you flipped your life around, crock-o-shit
Who you dicks tryna kid?
Flip «dick», you did opposite
You stayed the same,
'Cause «cock"backwards is still «cock"you pricks
I love it when I tell 'em shove it
'Cause it wasn’t that, long ago when Marshall sat, flustered lacked luster
'Cause he couldn’t cut mustard, muster up, nothing
Brain fuzzy, 'cause he’s buzzin', woke up from that buzzin'
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn’t 'cause he had buzzards circlin' around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it 'cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, scuzzes, fuck it, guess it doesn’t matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
That this ain’t some bullshit
People don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a hater’s ribcage
And let it be known that from this day forward
I wanna just say thanks 'cause your hate is what gave me the strength
So let 'em Bics raise 'cause I came with 5'9"but I feel like I’m 6'8″!
This one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
By the time you hear this I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies
the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you’re goin' to blow it
And I ain’t gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did, Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I write 'til he can march right into that post office
and tell 'em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up
It’s 'bout to be a scary drop
'Cause what goes up, must come down
You going down on something you don’t wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cat’s meow, ow
Classic cow, always down for the catchweight like Pacquiao
Ya’ll are doomed
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
'Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic
Compared to a weed high
And y’all niggas that’s gossipin' like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y’all bugging out like Wendy Williams staring at a beehive
And how real is that
I remember signing my first deal and now I’m the second best, I can deal with
that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag…
You and I know what it’s like to be kicked down
Forced to fight
But tonight, we’re alright
So hold up your lights
Let it shine
'Cause, this one’s for you and me, living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

(traduzione)

Questo è per te e per me, che viviamo i nostri sogni
Stiamo bene dove dovremmo essere
Con le braccia aperte apro gli occhi
E ora tutto ciò che voglio vedere
È un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini
Quando lo sentirai, sarò già salito
Non farei mai nulla per lasciare che voi codardi mi fottino il mondo
Se fossi in te mi abbasserei, o verrei colpito, come un fulmine,
I combattenti continuano a combattere, accendi gli accendini, puntali verso il cielo, uh
Ho fatto un sogno, ero re, mi sono svegliato, ancora re
Il capezzolo di questo gioco rap è mio per la mungitura,
Finché nessun altro mi sente, cazzo, finché non mi uccide
Giuro su Dio che sarò il fottuto malato in questa musica
C'è o ci sarà mai, non sei d'accordo?
Sentiti libero, ma d'ora in poi mi rifiuto di arrendermi
L'unica cosa a cui ho rinunciato è non usare più scuse
Mi scusi se la mia testa è troppo grande per questo edificio
E scusami se sono un coglione presuntuoso ma voi cazzi siete viscidi
Sputare cazzate su come hai ribaltato la tua vita, stronzate
Chi cazzo stai provando a fare un bambino?
Capovolgi «cazzo», hai fatto di fronte
Sei rimasto lo stesso,
Perché «cazzo" all'indietro è ancora "cazzo" stronzi
Adoro quando dico loro di spingerlo
Perché non era così, tanto tempo fa, quando Marshall sedeva, agitato mancava di lucentezza
Perché non poteva tagliare la senape, radunarsi, niente
Cervello confuso, perché sta ronzando, si è svegliato da quel ronzio`
Ora ti chiedi perché lo fa, come lo fa
Non era perché aveva delle poiane che gli giravano intorno alla testa
Aspettando che morisse morto, vero?
O è stato perché quelle puttane lo hanno cancellato
Piccolo culo da puttana, scuzzes, fanculo, immagino non importa ora, vero
Che differenza fa?
Cosa ci vuole per farcela attraverso i tuoi spessi crani
Che questa non è una stronzata
Le persone di solito non tornano in questo modo
Da un luogo buio come me
Solo per arrivare a questo posto
Ora lascia che queste parole siano come un interruttore a lama per la cassa toracica di un odiatore
E fa' sapere che da questo giorno in poi
Voglio solo dire grazie perché il tuo odio è ciò che mi ha dato la forza
Quindi fai alzare le Bics perché sono arrivato con 5'9 "ma mi sento come se fossi 6'8"!
Questo è per te e per me, che viviamo i nostri sogni
Stiamo bene dove dovremmo essere
Con le braccia aperte apro gli occhi
E ora tutto ciò che voglio vedere
È un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini
Quando lo sentirai, probabilmente sarò già fuori
Avanzo come passare dal portare il ferro all'andare a comprare 4 o 5 degli amici
l'uomo di ferro Audi
Mio papà mi ha detto rallenta, ragazzo, hai intenzione di far saltare tutto
E non devo fermare il ritmo un minuto
Per dire a Shady che lo amo allo stesso modo in cui lo amava, il dottor Dre del Chronic
Digli quanto è reale o quanto sono in alto
O come ucciderei per lui perché lo sapesse
Ho pianto molte lacrime, mio papà ha avuto mal di schiena
Quindi è giusto che scriva finché non può marciare direttamente in quell'ufficio postale
e digli di riattaccare
Ora la maglia della sua carriera di Lebron in 20 anni
Mi fermerò quando sarò in cima
Mi hai cagato addosso mentre salivi
Sta per essere una caduta spaventosa
Perché quello che sale, deve scendere
Stai andando giù su qualcosa che non vuoi vedere, come una scatola pelosa
Ogni ora, ora l'happy hour
La vita è strana adesso
Prima dovevo mangiare il gatto per prendere la figa
Ora sono solo il miagolio del gatto, ow
Mucca classica, sempre giù per il catchweight come Pacquiao
Sarai condannato
Ricordo quando T-Pain non vuole lavorare con me
La mia auto si avvia da sola, si parcheggia e si autotuning
Perché ora sono sull'Aston
Sono passato dal blocco della mia città
Per essere trattato come Kwame Kilpatrick
E ora sono fantastico
Rispetto a uno sballo di erba
E voi negri che spettegolate come puttane alla radio e alla TV
Guardami, voliamo
Esci come Wendy Williams a fissare un alveare
E quanto è reale
Ricordo di aver firmato il mio primo contratto e ora sono il secondo migliore con cui posso occuparmi
Quello
Adesso Bruno può mostrare il suo culo, senza la gag degli MTV Awards...
Io e te sappiamo com'è essere cacciati
Costretto a combattere
Ma stasera, stiamo bene
Quindi alza le luci
Lascialo brillare
Perché questo è per te e per me, che viviamo i nostri sogni
Stiamo bene dove dovremmo essere
Con le braccia aperte, apro gli occhi
E ora tutto ciò che voglio vedere
È un cielo pieno di accendini
Un cielo pieno di accendini