Traduzione del testo della canzone Grenade - Bruno Mars

Grenade (originale)

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give

Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Oh, you would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never ever ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Oh, you'd never do the same
No, no no no

Grenade (traduzione)

Vieni come brezza, svanisci come polvere –
Così tu vivi, come vento tra i rami, oh,
Prendi, prendi, inghiotti tutto,
E mai una stilla doni,

Avrei dovuto leggere il presagio –
Dal primo bacio avvelenato
I tuoi occhi spalancati come porte d’inverno,
Perché guardavano, svelando ogni inganno?

Ti ho dato il mio intero raccolto, fino all’ultima spiga,
E tu l’hai gettato nell’antro dei rifiuti,
Sì, l’hai gettato come una cosa spregevole,
Soltanto il tuo amore chiedevo in dono sacro,
Perché tu non vedi, non comprendi che...

Per te afferrerei una granata infuocata (sì, sì, sì),
Stenderei la mano sul taglio della lama (sì, sì, sì),
Mi lancerei davanti al treno d’acciaio (sì, sì, sì),
Sai che per te varcherei ogni abisso (sì, sì, sì),
Oh, attraverserei la brughiera di questo dolore,
Lascerei che un proiettile mi trafiggesse il pensiero,
Sì, morirei per te, anima mia,
Ma tu non faresti lo stesso

No, no, no, no

Nera, nera, nera e blu profondo,
Mi colpisci finché l’anima s’assopisce,
Saluta il demonio da parte mia, quando torni al tuo regno d’ombra,
Donna furente, donna maligna,
Questo tu sei – maschera e artiglio,
Sorridi nei miei occhi, poi strappi i freni alla mia sorte,

Ti ho dato ogni mio raccolto,
E tu l’hai gettato nel pozzo dei resti,
Sì, nel pozzo l’hai gettato, lo sai,
Soltanto il tuo amore chiedevo in pegno,
Perché tu non vedi, non comprendi che...
Per te afferrerei una granata ardente (sì, sì, sì),
Sul filo della lama poserei la mia mano (sì, sì, sì),
Mi lancerei davanti al treno in corsa (sì, sì, sì),
Sai che per te tradirei persino me stesso (sì, sì, sì),

Oh, attraverserei questa selva di dolore,
Lascerei che la pallottola mi tagliasse il pensiero,
Sì, morirei per te, anima mia,
Ma tu non faresti lo stesso

Se il mio corpo ardesse in fiamme,
Tu guarderesti, spettatrice tra le scintille,
Hai detto: «Ti amo», menzogna che brucia,
Mai, mai, mai è stato vero, anima mia,

Eppure, amore, ancora afferrerei per te una granata (sì, sì, sì),
Porrei la mano sulla lama per te (sì, sì, sì),
Mi lancerei davanti al treno per te (sì, sì, sì),
Sai che per te dissolverei il mio destino (sì, sì, sì),
Oh, attraverserei ogni onda di questo dolore,
Lascerei che un proiettile mi cancellasse il pensiero,
Sì, morirei per te, anima mia,
Ma tu non faresti lo stesso

No, non faresti lo stesso
Tu non faresti lo stesso
Mai, non faresti lo stesso
No, no no no