Traduzione del testo della canzone Not Going Back - Nas, Kelis

Not Going Back (originale)

What nigga!
What bitch-ass niggas!
What!
Babe, babe, start the car!
(Nasir, come on, let’s go!
Get in the car now, let’s go!
Throw it out, let’s go!
Aight, aight, aight, yeah
But I got 'em.
But I got 'em, though
(This is crazy, why didn’t you just throw it out of the car?
This is so stupid, what are you doing?
Why are we even out here?
Why are we out here?
What’s going on?
This is retarded, yo, we gotta…
This is crazy.
Never again
You’d throw everything away, for what?
Yeah, my man Kool G Rap told me, «Son, do not look back»
Chill up in the mansion with a fat glutious max, relax
When people act schoolin' with facts, tell 'em
At this point in my life I’m all about chillin'
Ridin' around in something sick and the dress flies
And twist, homie’s hermano just died, I gotta let it ride
That’s what I got the public thinkin', my nigga
Just ‘cause I ain’t in the hood don’t mean shit, my nigga
I know who died before the body dropped
I know the guns that were used
How much money the shooter got
‘Cause on the private yacht I’m still within earshot of it all
The top ten list of the most grimiest guys of all time
Is all we talk when we talk in New York, y’all
Who to call and who to stay away from
Whose mother’s address to have just to play it safe, son
Women they lust up so quick to give 'em up
What cars and what trucks they drive in
What towns they spend the most time in when they grindin'
I found out most of them are cowards
They hidin' behind reputations that’s sour;
I’m not going back
The streets keep tryin' to say
Come back around this way
I’ve already gone that way
I won’t go back today
I’m not going back!
First thing that happen when you make a little paper
You think the Marriot is livin' in a skyscraper
Till you come across some ever more flyer paper
Realize that five-star tellies are even greater
Terry-cloth robes, elegance, movie shit
Heated-up marble floors with jacuzzis in it
First-class flights, diamonds in your crucifixes
All those things, you still ain’t really doing shit, kid
‘Cause in reality, I’ll earn my salary
The way I flaunted it then would now embarrass me
It kinda make me wanna hate bling
It’s a race thing how they sell blacks to bootleg shit
In fact, real millionaires spend 60 mil on paintings
Whores charge niggas with raping
‘Cause we come out doors of Maybach cars
Watch us make bets on race tracks, smokin' cigars
So they counter the laws to take what’s ours
'Bout 500K on a lawyer to beat the charge
So you can’t stop us from making a billion dollars
Instead of going back, I’m buying the projects
But I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back
And of course y’all know what I’m not going back to
Those no friends of mine… (And I’m not going back to)
Ten carat gold, it shine… (And I’m never going back to)
Sony, if they don’t have dough to sign…
(Not going back to)
Y’all know that I’m not going back to
Those liars who would… (Not going back to)
Not help you if they could… (Not going back to)
Coke on the stove in the hood…
Y’all should know that I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back

Not Going Back (traduzione)

Che negro!
Che negri di puttana!
Che cosa!
Piccola, piccola, avvia la macchina!
(Nasir, andiamo, andiamo!
Sali subito in macchina, andiamo!
Buttalo fuori, andiamo!
Aight, aight, aight, sì
Ma li ho ottenuti.
Ma li ho ottenuti, però
(È pazzesco, perché non l'hai semplicemente buttato fuori dall'auto?
È così stupido, cosa stai facendo?
Perché siamo anche qui fuori?
Perché siamo qui fuori?
Cosa sta succedendo?
Questo è ritardato, yo, dobbiamo ...
Questo è pazzesco.
Mai più
Butteresti via tutto, per cosa?
Sì, il mio uomo Kool G Rap mi ha detto: "Figlio, non guardare indietro"
Rilassati nella villa con un massimo di grasso e gola, rilassati
Quando le persone si comportano a scuola con i fatti, diglielo
A questo punto della mia vita mi sto solo rilassando
Cavalcando qualcosa di malato e il vestito vola
E twist, l'hermano di amico è appena morto, devo lasciarlo andare
Questo è ciò che ho fatto pensare al pubblico, mio negro
Solo perché non sono nel cofano non significa un cazzo, negro mio
So chi è morto prima che il corpo cadesse
Conosco le pistole che sono state usate
Quanti soldi ha ottenuto il tiratore
Perché sullo yacht privato sono ancora a portata d'orecchio di tutto
La top ten dei ragazzi più cupi di tutti i tempi
È tutto ciò di cui parliamo quando parliamo a New York, tutti voi
Chi chiamare e da chi stare lontano
L'indirizzo di cui madre deve avere solo per andare sul sicuro, figliolo
Donne che bramano così velocemente da lasciarle
In che auto e quali camion guidano
In quali città trascorrono più tempo quando macinano
Ho scoperto che la maggior parte di loro sono codardi
Si nascondono dietro reputazioni aspre;
non torno indietro
Le strade continuano a provare a dire
Torna indietro da questa parte
Sono già andato in quel modo
Non tornerò indietro oggi
non torno indietro!
La prima cosa che succede quando crei un piccolo foglio
Pensi che il Marriott stia vivendo in un grattacielo
Fino a quando non ti imbatti in qualche foglio di volantino sempre più
Renditi conto che i televisori a cinque stelle sono ancora più grandi
Accappatoi di spugna, eleganza, roba da film
Pavimenti in marmo riscaldati con jacuzzi
Voli in prima classe, diamanti nei tuoi crocifissi
Tutte quelle cose, non stai ancora facendo un cazzo, ragazzo
Perché in realtà guadagnerò il mio stipendio
Il modo in cui l'ho ostentato allora ora mi metterebbe in imbarazzo
Mi fa venire voglia di odiare il bling
È una cosa da corsa il modo in cui vendono i neri a merda di contrabbando
In effetti, i veri milionari spendono 60 milioni in dipinti
Le puttane accusano i negri di stupro
Perché usciamo dalle porte delle auto Maybach
Guardaci fare scommesse su ippodromi, fumare sigari
Quindi contrastano le leggi per prendere ciò che è nostro
"Circa 500.000 su un avvocato per battere l'accusa
Quindi non puoi impedirci di guadagnare miliardi di dollari
Invece di tornare indietro, compro i progetti
Ma non torno indietro
Il cappuccio è in me per sempre, ma non tornerò indietro
E ovviamente sapete tutti a cosa non tornerò
Quei miei non amici ... (E non tornerò a)
Oro dieci carati, brilla... (E non ci tornerò mai più)
Sony, se non hanno soldi da firmare...
(Non tornare a)
Sapete tutti che non ci tornerò
Quei bugiardi che vorrebbero... (Non tornare a)
Non ti aiutano se possono... (Non tornare a)
Coca Cola sul fornello nella cappa...
Dovreste sapere tutti che non tornerò indietro
Il cappuccio è in me per sempre, ma non tornerò indietro