Traduzione del testo della canzone Memories (Part II) - Big Sean, John Legend

Memories (Part II) (originale)

Sometimes I dream bigger than I live
Sometimes I think better when I’m lit
So go on and light it
Roll it up, ignite it
One time for all my niggas that dreamed it than real life’d it
I swear I’ve been through everything in life but a coffin
They say sky’s the limit, how bitch?
I’m moonwalking
And my middle name Michael, ho
Success is my idol and being broke is my rival
But it’s cool because I got the title, ho
See I just want my fantasies in real life
You got everything tell me what it feel like
Motherfuck the radio if I can’t hear mine
They give the wrong people more airtime than airlines
Is you feeling me?
If not you feel my energy
See I know I’ma make it, but even if I don’t
Don’t feel bad cause honestly all these times that I had
Those will be the best memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
These will be the best memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Cause in the end all you really have is memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Are you willing to give up what you love, for who you love
Or lose your girlfirend to groupie love
Everywhere I go I get a group of hugs
That’s what happens when they need connections and you the plug
How many trends you gotta set til you considered great?
How many missed calls til you considered fake?
How many dreams til it’s considered fate?
I’m eating in a world where I’m considered bait
A workaholic addicted to bills
People addicted to me cause they addicted to real
My best friend got addicted to pills
I can’t look at him in his eyes
You don’t know how that shit feels mentally
I ain’t trying to rock no shirts that say in memory
I’m praying that he make it, wishing we could go back
Cause honestly all the times that we had
Those will be the best memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
These will be the best memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Cause in the end all you really have is memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Sometimes reality checks are too big to be cashed
Mailed one when I heard Unique had died in that crash
Seems like yesterday I just seen her smile and laugh
I’m stressing over little shit
When I should be happy I can
They say my music beating, cause I follow my heart
I always have faith, light will swallow the dark
Hurtin' with my Mama looking at cribs we can’t purchase
Houses bigger than the Palace
But she a queen, so she deserve it
So I’m focused, they try to throw me off track
But they just hurdles, I’m marathoning
To the money and you just running off in a circle
I’m huddled up with my team, in other words my inner circle
Fast forward a few years later
Now we the fucking winner’s circle
Remember the first time I was rhyming for Kan
Almost as nervous as the first time I rhymed for my mom
Sold out the theater downtown, she said it was perfect
But I already dreamed it
So it felt like I rehearsed it
Much as my grandma took care of me since I was birthed
Sad I used to steal twenty dollar bill right out her purses
No I ain’t perfect, tryna make a gift out of a curse
Life out of a hearse
And if I die first then I have the memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories

(traduzione)

A volte sogno più grande di come vivo
A volte penso meglio quando sono acceso
Quindi vai e accendilo
Arrotolalo, accendilo
Una volta per tutti i miei negri che l'hanno sognato che nella vita reale
Giuro che ho passato tutto nella vita tranne una bara
Dicono che il cielo è il limite, come cagna?
Sto camminando sulla luna
E il mio secondo nome Michael, ho
Il successo è il mio idolo ed essere al verde è il mio rivale
Ma è bello perché ho il titolo, ho
Vedi, voglio solo le mie fantasie nella vita reale
Hai tutto, dimmi come ci si sente
Fanculo la radio se non riesco a sentire la mia
Danno alle persone sbagliate più tempo di trasmissione rispetto alle compagnie aeree
Mi senti?
Altrimenti senti la mia energia
Vedi, so che ce la farò, ma anche se non ce la faccio
Non sentirti male perché onestamente tutte queste volte che ho avuto
Quelli saranno i ricordi più belli
Ricordiamo i momenti belli e quelli brutti
Sii i migliori ricordi
Spero che ti ricordi di me
Rifletti su tutto ciò che ci è mancato
Perché sai che non lo recupereremo mai
Questi saranno i ricordi più belli
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Perché alla fine tutto ciò che hai davvero sono i ricordi
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Sei disposto a rinunciare a ciò che ami, per chi ami
O perdi la tua ragazza per amore da groupie
Ovunque io vada ricevo un gruppo di abbracci
Ecco cosa succede quando hanno bisogno di connessioni e tu la spina
Quante tendenze devi impostare prima di considerarti grande?
Quante chiamate perse hai considerato false?
Quanti sogni prima che sia considerato destino?
Sto mangiando in un mondo in cui sono considerato un'esca
Un maniaco del lavoro dipendente dalle bollette
Le persone dipendenti da me perché dipendenti dal reale
Il mio migliore amico è diventato dipendente dalle pillole
Non riesco a guardarlo negli occhi
Non sai come ci si sente mentalmente quella merda
Non sto cercando di scuotere nessuna maglietta che dice in memoria
Sto pregando che ce la faccia, desiderando che potessimo tornare indietro
Perché onestamente tutte le volte che abbiamo avuto
Quelli saranno i ricordi più belli
Ricordiamo i momenti belli e quelli brutti
Sii i migliori ricordi
Spero che ti ricordi di me
Rifletti su tutto ciò che ci è mancato
Perché sai che non lo recupereremo mai
Questi saranno i ricordi più belli
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Perché alla fine tutto ciò che hai davvero sono i ricordi
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
A volte gli assegni di realtà sono troppo grandi per essere incassati
Ne ho spedito uno quando ho sentito che Unique era morto in quell'incidente
Sembra ieri che l'ho vista sorridere e ridere
Sono stressato per piccole cazzate
Quando dovrei essere felice, posso
Dicono che la mia musica batte, perché seguo il mio cuore
Ho sempre fede, la luce inghiottirà l'oscurità
Faccio male con mia mamma che guarda le culle che non possiamo acquistare
Case più grandi del Palazzo
Ma lei è una regina, quindi se lo merita
Quindi sono concentrato, cercano di portarmi fuori strada
Ma fanno solo ostacoli, io faccio la maratona
Per i soldi e te che scappi in cerchio
Sono rannicchiato con il mio team, in altre parole, la mia cerchia ristretta
Avanti veloce alcuni anni dopo
Ora siamo il fottuto cerchio del vincitore
Ricorda la prima volta che facevo rima per Kan
Quasi nervoso come la prima volta che ho rimato per mia mamma
Il teatro in centro è esaurito, ha detto che era perfetto
Ma l'ho già sognato
Quindi sembrava che avessi provato
Per quanto mia nonna si sia presa cura di me da quando sono nata
Triste che rubavo una banconota da venti dollari direttamente dalle sue borse
No, non sono perfetto, sto cercando di fare un regalo con una maledizione
La vita da un carro funebre
E se muoio prima, allora ho i ricordi
Ricordiamo i momenti belli e quelli brutti
Sii i migliori ricordi
Spero che ti ricordi di me
Rifletti su tutto ciò che ci è mancato
Perché sai che non lo recupereremo mai
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Ricordiamo i momenti belli e quelli brutti
Rifletti su tutto ciò che ci è mancato
Perché sai che non lo recupereremo mai
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, i ricordi