Testi di Nova Ilusão - Paulinho da Viola

Nova Ilusão (originale)

Nova ilusão
É dos teus olhos a luz
Que ilumina e conduz
Minha nova ilusão
É nos teus olhos que eu vejo
O amor, o desejo do meu coração
És um poema na terra
Uma estrela no céu, um tesouro no mar
És tanta felicidade
Que nem a metade consigo exaltar
Se um beija-flor descobrisse
A doçura e a meiguice
Que teus lábios têm
Jamais roçaria as asas brejeiras
Por entre roseiras em jardins de ninguém
Oh, dona dos sonhos
Ilusão concebida
Surpresa que a vida
Me fez das mulheres
Há em meu coração
Uma flor em botão
Que abrirá se quiseres

(traduzione)

nuova illusione
È dai tuoi occhi la luce
Che illumina e guida
la mia nuova illusione
È nei tuoi occhi che vedo
O amore, desiderio del mio cuore
Sei una poesia sulla terra
Una stella nel cielo, un tesoro nel mare
sei così felice
Che nemmeno la metà posso esaltare
Se viene scoperto un colibrì
La dolcezza e la dolcezza
che hanno le tue labbra
Non avrei mai sfiorato le ali paludose
Tra cespugli di rose nei giardini di nessuno
Oh signora dei sogni
illusione concepita
Sorprendi quella vita
Mi ha fatto delle donne
C'è nel mio cuore
Un fiore in boccio
Che si aprirà se vuoi