Traduzione del testo della canzone Nas Ondas Da Noite - Paulinho da Viola

Nas Ondas Da Noite (originale)

Acende uma chama
É o som de um samba
Que chega nas ondas da noite pra mim
Dizendo que a história nos ensina
E um amor assim ninguém domina
Se há um tempo de amargura
Pode haver a desventura
De um samba sem calor
Mas nada se conserva eternamente
Depois a gente se vê amor
Quem pode viver sem amor
Até pensei que o meu samba se perdeu
Mas o samba se transforma como a vida
Assim com esta chama de amor
Que não morreuVinhos finos… cristais
(Paulinho da Viola — Capinam)
Vinhos finos cristais
Talvez uma valsa
Adoecendo entre os dentes da noite
Vidro, espelho, imagem
O corpo adormecendo entre os dentes da vida
Imagem partida
Sangue
E o amor doente entre os dentes da saudade
Da morte, da engrenagem
As mãos doentes entre os dentes
Entre os dentes de um cão
O corpo fino, cristais
O quarto limpo, metais
Entre os dentes da paixão
Chão, caixão, escada
Apenas um jogo de palavras
Entre tudo e nada
Entre os dentes podres da canção

(traduzione)

accendere una fiamma
È il suono di una samba
Che arriva nelle onde della notte per me
Dire che la storia ce lo insegna
E un amore del genere, nessuno domina
Se c'è un momento di amarezza
Potrebbe esserci disgrazia
Da una samba senza calore
Ma nulla è preservato per sempre
Poi ci vediamo amare
Chi può vivere senza amore
Ho anche pensato che il mio samba fosse perso
Ma la samba si trasforma come la vita
Quindi con questa fiamma d'amore
Quello non è mortoVini pregiati... cristalli
(Paulinho da Viola — Diserbo)
vini pregiati di cristallo
forse un valzer
Ammalarsi tra i denti di notte
vetro, specchio, immagine
Il corpo che si addormenta tra i denti della vita
immagine spezzata
Sangue
E l'amore malato tra i denti del desiderio
Della morte, dell'ingranaggio
Mani malate tra i denti
Tra i denti di un cane
Il corpo sottile, i cristalli
La camera bianca, i metalli
Tra i denti della passione
pavimento, bara, scala
Solo un gioco di parole
Tra tutto e niente
Tra i denti marci della canzone