Testi di Brancas e pretas C 1982 - Paulinho da Viola

Brancas e pretas C 1982 (originale)

Num jogo de vida e de morte
As brancas e as pretas
Sobre o tabuleiro
Ali não há golpes de sorte
Se pensam jogadas
Destino certeiro
O quadro é um mar quadriculado
Sem ondas, parado
Porém de marés
Às vezes um passo mal dado
Um lance apressado
Resulta em revés
Os reis, as rainhas e os bispos
Dominam a cena
Com seu poderio
Da torre se avista o tablado
Peões trabalhando
Por horas a fio
O meu coração anda aos saltos
Parece um cavalo
No seu movimento
Selvagem e até traiçoeiro
Vai sem cavaleiro
Tabuleiro adentro
Parceiros
Duelam paciência
Por vezes se estranham
O amor e a ciência
As pedras ali não têm limo
E mudam de rumo
Por conveniência
Ou por não acharem saída
Não rolam, se deitam
No fim da partida

(traduzione)

In un gioco di vita e morte
I bianchi e i neri
A proposito del tabellone
Non ci sono colpi di fortuna
Se il pensiero si muove
destinazione sicura
La cornice è un mare a scacchi
Nessuna onda, fermo
Ma dalle maree
A volte un passo sbagliato
Un'offerta affrettata
Risulta in una battuta d'arresto
I re, le regine ei vescovi
dominare la scena
con la tua forza
Dalla torre puoi vedere il ponte
pedine al lavoro
Per ore e ore
Il mio cuore sta saltando
Sembra un cavallo
Nel tuo movimento
Selvaggio e persino infido
andare senza pilota
tavola all'interno
partner
duello di pazienza
A volte sono strani
Amore e scienza
Le pietre lì non hanno melma
E cambia la loro direzione
per comodità
O per non aver trovato una via d'uscita
Non si ribaltano, si sdraiano
Alla fine della partita