Traduzione del testo della canzone Rendez-vous-au lavandou - Dalida

Rendez-vous-au lavandou (originale)

Ce soir la mer et le ciel
Se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Du Lavandou
Et sur la plage dorée
Le sable c’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer
Joue contre joue
Que m’importe un si beau soir
Eclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent
Murmure des mots très doux
Si mon coeur ne les attend que de vous
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour nous
La ville l’aligne sur le grève
En un collier de rêves
Ses mille diamants
Et l'âme reflète l’image
D’un ciel sans nuage tout piqué d’argent
Tout autour de moi semble dire
L’ivresse de vivre
Mais seul (e) je suis triste
Pourtant
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour vous
Et sur le sable mouillé
Avec un dernier remou
Frissonnent et meurent effacés mes rêves
Mes rêves fous

(traduzione)

Stanotte mare e cielo
Sono andato ad un appuntamento
Per rendere irreale un mondo
Du Lavando
E sulla spiaggia dorata
La sabbia è resa più morbida
Il cielo si addormenta sul mare
Guancia a guancia
Cosa m'importa in una serata così bella
Prorompente con mille luci
Se non riesco a vederlo nei tuoi occhi
Che m'importa se il vento
Sussurra parole molto dolci
Se solo il mio cuore li aspetta da te
Stanotte mare e cielo
aveva preso appuntamento
Per rendere irreale un mondo
solo per noi
Il City lo schiera in sciopero
In una collana di sogni
I suoi mille diamanti
E l'anima riflette l'immagine
Di un cielo senza nuvole tutto tempestato d'argento
Tutto intorno a me sembra dire
L'ebbrezza del vivere
Ma da solo sono triste
Eppure
Stanotte mare e cielo
aveva preso appuntamento
Per rendere irreale un mondo
Solo per te
E sulla sabbia bagnata
Con un'ultima mescolata
Rilassati e muori ha cancellato i miei sogni
i miei sogni folli