Traduzione del testo della canzone C'est extra - Léo Ferré

C'est extra (originale)

Une robe de cuir, comme un fuseau
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C’est extra
Les maudits blues qui chantent la nuit
Comme du satin blanc de marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d’la musique au bas des reins
Ce jazz qui jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C’est extra
Ces mains qui jouent de l’arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ce cri qui monte au ciel
Comme une cigarette qui brille
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des bas qui tiennent haut perchés
Comme les cordes d’un violon
Et cette peau qui vient troubler
L’archet qui coule ma chanson
C’est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de Noir Jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu’on n’attend plus
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Une robe de cuir, comme un oubli
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C’est extra
Les maudits blues qui s’en balancent
Cet ampli qui n’veut plus rien dire
Et, dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra.

C'est extra (traduzione)

Un abito di cuoio, fuso di notte chiara,
Con quella grazia selvatica, involontaria,
E dentro, come il marinaio alla deriva,
Una ragazza che dondola a un vento d’Inghilterra,
È sublime,
I dannati blues che germogliano nella notte,
Come il raso nuziale in chiarore di luna,
E nel porto segreto di quest’ora oscura,
Una ragazza che ondeggia e s’increspa come acqua,
È sublime, è sublime, è sublime, è sublime,
Capelli che cadono come la sera sulle cose,
E musica che pulsa alle vertebre, profonda,
Quel jazz che si strugge nel buio,
E il male che, ferendo, ci consola,
È sublime,
Mani che fanno vibrare l’arcobaleno,
Sulla chitarra tesa dell’esistenza,
E poi quel grido che si innalza al cielo,
Come una sigaretta che brucia silenziosa,
È sublime, è sublime, è sublime, è sublime,
Calze che reggono alte come promontori,
Simili alle corde di un violino teso,
E questa pelle che viene a turbare
L’archetto che scivola nella mia canzone,
È sublime,
E sotto il velo appena socchiuso,
Quel ciuffo di Gesù Nero,
Che stilla nel suo cullaio d’ombra,
Come un nuotatore sparito, inatteso,
È sublime, è sublime, è sublime, è sublime,
Un abito di cuoio, come una dimenticanza,
Con quel fascino feroce, involontario,
E dentro, come un mattino grigio,
Una ragazza che oscilla e tace,
È sublime,
I dannati blues che se ne infischiano,
Quest’amplificatore ormai senza memoria,
E, nella musica muta del silenzio,
Una ragazza che barcolla e viene a spegnersi,
È sublime, è sublime, è sublime, è sublime.