Traduzione del testo della canzone C'est extra - Léo Ferré

C'est extra (originale)

Une robe de cuir, comme un fuseau
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C’est extra
Les maudits blues qui chantent la nuit
Comme du satin blanc de marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d’la musique au bas des reins
Ce jazz qui jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C’est extra
Ces mains qui jouent de l’arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ce cri qui monte au ciel
Comme une cigarette qui brille
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Des bas qui tiennent haut perchés
Comme les cordes d’un violon
Et cette peau qui vient troubler
L’archet qui coule ma chanson
C’est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de Noir Jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu’on n’attend plus
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra
Une robe de cuir, comme un oubli
Qu’aurait du chien sans faire exprès
Et dedans, comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C’est extra
Les maudits blues qui s’en balancent
Cet ampli qui n’veut plus rien dire
Et, dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir
C’est extra, c’est extra, c’est extra, c’est extra.

(traduzione)

Un vestito di pelle, come un fuso
Cosa avrebbe il cane senza farlo apposta
E in esso, come un marinaio
Una ragazza che intona una melodia inglese
È ottimo
Il maledetto blues che canta la notte
Come il raso da sposa bianco
E nel porto di questa notte
Ragazza che ondeggia e si bagna
È extra, è extra, è extra, è extra
Capelli che cadono come la sera
E la musica in fondo ai reni
Questo jazz che suona nel buio
E questo male che ci rende buoni
È ottimo
Queste mani che giocano l'arcobaleno
Sulla chitarra della vita
E poi quel grido che sale al cielo
Come una sigaretta che brilla
È extra, è extra, è extra, è extra
Calze che reggono in alto
Come le corde di un violino
E questa pelle che viene nei guai
L'arco che affonda la mia canzone
È ottimo
E sotto il velo appena chiuso
Questo ciuffo di Gesù Nero
Che scorre nella sua culla
Come un nuotatore inaspettato
È extra, è extra, è extra, è extra
Un vestito di pelle, come una svista
Cosa avrebbe il cane senza farlo apposta
E dentro, come un grigio mattino
Una ragazza che lancia e tace
È ottimo
Il maledetto blues a cui non importa
Questo amplificatore che non significa più nulla
E nella musica del silenzio
Una ragazza che si lancia e viene a morire
È extra, è extra, è extra, è extra.