Traduzione del testo della canzone Harlem Nights - Big L

Harlem Nights (originale)

Yo, I’m mad vexed, give me your address
And I’ll deliver, stand and watch you shiver
As the bullets travel through your liver
This nigga bloodshed is mad rough
Battling me is like jumping inside a river while you’re handcuffed
My fist is more nastier than Travel Fox
My silhouette inside intensive care, because I like to shadowbox
My gat makes more noise then Roman candles
I stay in murder scandles, and dust the fingerprints of burner handles
And I left Jehovah slain, I don’t cry over pain
Cause I puff fat dimes of novacaine
Murder astrologist, mad cases of manslaughter
I rape this man’s daughter, then put the shit on cam corder
Put it for sale on 2−5th and 8th
Her pops tried to flex and bass, then the tech correct
And spit in his face, her brother dice tried to get shiest
So I took his life, with a knife, then asked him twice about his fucking son
and wife
After that, I load the gat and let the lead start flying
That shit is death defying, now you need dental records to identify him
I had beef with this Priest his name was father Clyde
This how he died, I had seven put on his side, and fulled him with formaldehyde
I get more high then frequencies, no one gets ass deep as me
Your worst nightmare, don’t sleep on me
«It ain’t where you’re form it’s where you at» — Rakim
So when you walk through Harlem faggot watch your back
«It ain’t where you’re from it’s where you at» — Rakim
So when you walk through Harlem faggot watch your back
(Cam'Ron)
Yo, I’m a cat with 9 live, but everyday I risk them
Pop shots the Glock at the cop and missed him now he’s all up in the system
Upstate, buying for crime, slaving the time
My mother down here praying for mine
Cause I’m like Snider, living one day at a time
Harlem’s a rough route, get snuffed out in a tough bout
The streets is full of smoking guns from people getting puffed out
I scrap them like a sculpture, living out my fucking culture
My crews a bunch of vultures with the .38s and holsters
And I quick to hurt a fool, cause money got that murder pull
And don’t leave my house without the guns, mask and surgicals
Don’t tell me how I act and sound, I pack a mack and pound
And strap them down to clap them clowns, I never seen a cap and gown
And I’m a basketcase, I’ll bash your face, and blast your waist
In a casket trace, cause me and this bastard Mase, drop at a tragic place
Cause uptown it ain’t nothing sweet, it’s just guns a grief
Tons of beef, and little niggas run the streets
And pop the boots for lots of loot
Even sell a cop a deuce, on top of roofs
But be careful cause the Glocks is loose
And I’ma choke you like a capsule, niggas wanna scrap?
Boat
And I’ma end the shit on that note
«It ain’t where you’re form it’s where you at» — Rakim
So when you walk through Harlem faggot watch your back
«It ain’t where you’re from it’s where you at» — Rakim
So when you walk through Harlem faggot watch your back
(Big L)
My click is quick to pull a bullet through a stranger’s dome
You should’ve known not to roam through the danerzone
In Harlem is where the thugs rest
In a slugfest, we sending faggots «All the Way to Heaven» like Doug Fresh
Big L grow up in the slums of greed
I’m known for drawing guns with speed, and selling tons of weed
Cause I got sons to feed
And it’s a must that I commence to slain
Any faggot MC that goes against the grain
And I’ma smoke Pataki’s ass and Rudolph Giuli' like a Woolie
Keep a toolie for any moolie who act fooley
So if a nigga disrespect L, to hell is where I’m send them
After I skin him, And spit some venenom in him
Run with introduers, looters and sharpshooters
Who spark buddah and fuck thick bitches with large hooters
Beat niggas with lead pipes, leave trails of dead mics
Cause where I’m from niggas jewels get run like red lights
Old folks get mugged and raided, crimes are drug related
And we live by the street rules the thugs created
Clowns get smoked about a thousand volts
So front and get a tech shoved down your throat

(traduzione)

Yo, sono arrabbiato, dammi il tuo indirizzo
E ti consegnerò, mi alzerò e ti guarderò tremare
Mentre i proiettili viaggiano attraverso il tuo fegato
Questo spargimento di sangue da negro è pazzo
Combattermi è come saltare dentro un fiume mentre sei ammanettato
Il mio pugno è più cattivo di Travel Fox
La mia silhouette all'interno della terapia intensiva, perché mi piace shadowbox
Il mio gat fa più rumore delle candele romane
Rimango sotto i riflettori dell'omicidio e spolvero le impronte digitali delle maniglie dei bruciatori
E ho lasciato Geova ucciso, non piango per il dolore
Perché sbuffo grosse monetine di novacaina
Astrologo assassino, folli casi di omicidio colposo
Stupro la figlia di quest'uomo, poi metto la merda sulla videocamera
Mettilo in vendita il 2-5 e l'8
I suoi pop hanno cercato di flettere e bassi, quindi la tecnologia ha corretto
E sputandogli in faccia, suo fratello Dadi ha cercato di diventare più timido
Quindi gli ho preso la vita, con un coltello, poi gli ho chiesto due volte di suo figlio del cazzo
e moglie
Dopodiché, carico il gat e lascio che il cavo inizi a volare
Quella merda è una sfida alla morte, ora hai bisogno di impronte dentali per identificarlo
Ho avuto problemi con questo prete, il suo nome era padre Clyde
Così morì, ne feci mettere sette dalla sua parte e lo riempii di formaldeide
Ottengo più alte delle frequenze, nessuno va in profondità come me
Il tuo peggior incubo, non dormire su di me
«Non è dove sei forma, è dove sei» — Rakim
Quindi quando cammini per Harlem frocio guardati le spalle
«Non è da dove vieni, è dove sei» — Rakim
Quindi quando cammini per Harlem frocio guardati le spalle
(Cam'Ron)
Yo, sono un gatto con 9 live, ma ogni giorno li rischio
Pop ha sparato alla Glock al poliziotto e lo ha mancato ora che è tutto nel sistema
Upstate, comperare per il crimine, schiavizzare il tempo
Mia madre quaggiù prega per la mia
Perché sono come Snider, vivo un giorno alla volta
Harlem è un percorso difficile, vieni spento in un incontro difficile
Le strade sono piene di pistole fumanti di persone che si gonfiano
Li rotto come una scultura, vivendo la mia fottuta cultura
Il mio equipaggio è un gruppo di avvoltoi con le .38 e le fondine
E sono pronto a ferire uno stupido, perché i soldi hanno ottenuto quell'attrazione per omicidio
E non uscire di casa senza le pistole, la maschera e gli interventi chirurgici
Non dirmi come mi comporto e suono, faccio le valigie
E allacciali per applaudire i clown, non ho mai visto un berretto e un vestito
E io sono un cestino, ti spaccherò la faccia e ti spaccherò la vita
In una traccia di una bara, fai cadere me e questo bastardo Mase in un luogo tragico
Perché nei quartieri alti non è niente di dolce, sono solo pistole un dolore
Tonnellate di manzo e piccoli negri corrono per le strade
E fai scoppiare gli stivali per un sacco di bottino
Vendi persino un poliziotto a deuce, sui tetti
Ma fai attenzione perché le Glock sono allentate
E ti soffocherò come una capsula, i negri vogliono rottamare?
Barca
E finirò la merda con quella nota
«Non è dove sei forma, è dove sei» — Rakim
Quindi quando cammini per Harlem frocio guardati le spalle
«Non è da dove vieni, è dove sei» — Rakim
Quindi quando cammini per Harlem frocio guardati le spalle
(L grande)
Il mio clic è rapido per tirare un proiettile attraverso la cupola di uno sconosciuto
Avresti dovuto sapere di non vagare per la danerzone
Ad Harlem è il luogo in cui riposano i teppisti
In una slugfest, inviamo finocchi «All the Way to Heaven» come Doug Fresh
Big L cresce nei bassifondi dell'avidità
Sono noto per disegnare pistole con velocità e per vendere tonnellate di erba
Perché ho dei figli da sfamare
Ed è d'obbligo che io cominci a uccidere
Qualsiasi MC finocchio che va controcorrente
E fumo il culo di Pataki e Rudolph Giuli come un Woolie
Tieni un toolie per tutti i moolies che si comportano in modo sciocco
Quindi, se un negro manca di rispetto a L, l'inferno è dove li mando
Dopo che l'ho scuoiato e gli ho sputato del veleno
Corri con presentatori, saccheggiatori e tiratori scelti
Che accendono buddah e scopano puttane grosse con grandi clacson
Batti i negri con tubi di piombo, lascia tracce di microfoni morti
Perché da dove vengo, i gioielli dei negri vengono eseguiti come luci rosse
Gli anziani vengono aggrediti e perquisiti, i crimini sono legati alla droga
E viviamo secondo le regole della strada create dai teppisti
I pagliacci vengono fumati per circa mille volt
Quindi avanti e fatti infilare una tecnologia in gola