Traduzione del testo della canzone Bandwagon - R.E.M.

Bandwagon (originale)

Come on aboard, I promise you you won’t hurt the horse
We treat him well, we feed him well.
There’s lots of room for you on the bandwagon,
The road may be rough, the weather may forget us But won’t we all parade around and sing our songs,
a magic kingdom, open-armed
Greet us hello, bravo, name in lights
Passing on the word to fellow passengers and players, passing in,
Until you’re tired looking at all the flags
And all the banners waving
This is some parade, yesiree Bob.
Could we have known?
Yesiree Bob, could we have known?
Look at all the flags and all the banners waving.
Open up our arms, a magic kingdom, open-armed and greet us all
Come on aboard I promise you you won’t hurt the horse
We treat him well, we feed him well
There’s lots of room for you on the bandwagon
The road may be rough, the weather may forget us But won’t we all parade around and sing our songs and wave our flags.
A magic kingdom, greet us all hello, greet us hello, greet us hello.

Bandwagon (traduzione)

Sali a bordo, ti prometto che non farai male al cavallo
Lo trattiamo bene, lo nutriamo bene.
C'è molto spazio per te sul carrozzone,
La strada potrebbe essere dura, il tempo potrebbe dimenticarci, ma non sfileremo tutti in giro e canteremo le nostre canzoni,
un regno magico, a braccia aperte
Salutaci ciao, bravo, nome in luci
Passare la parola ad compagni di viaggio e giocatori, passare,
Fino a quando non sarai stanco di guardare tutte le bandiere
E tutti gli striscioni sventolano
Questa è una parata, sì Bob.
Avremmo potuto sapere?
Yesiree Bob, avremmo potuto sapere?
Guarda tutte le bandiere e tutti gli stendardi che sventolano.
Apri le nostre braccia, un regno magico, a braccia aperte e salutaci tutti
Sali a bordo ti prometto che non farai male al cavallo
Lo trattiamo bene, lo nutriamo bene
C'è molto spazio per te sul carrozzone
La strada potrebbe essere dura, il tempo potrebbe dimenticarci, ma non sfileremo tutti in giro e canteremo le nostre canzoni e sventoleremo le nostre bandiere.
Un regno magico, salutaci ciao, salutaci ciao, salutaci ciao.