Traduzione del testo della canzone Hyena - R.E.M.

Hyena (originale)

Night time fell at the opening,
In the final act of the beginning of time
Hyena take your role, the stage is set
The town is safe again tonight
Hyena (I see the day ahead)
Hyena (and all that I’ve cried through)
Hyena (God knows you’re doin’that, don’t you?)
Hyena, sister look to your hand
Man you serve communal interest,
She’ll tell you when and where and how and why you’d hurt
A beautiful young lady
(repeat chorus)
The only thing to fear is fearlessness
The bigger the weapon the greater the fear
Hyena is ambassador to here
Night time fell like the closing
Meager pay, but recognition
Hyena crawls on his belly out
The town is safe again tonight
Hyena (I see the changes, man)
Hyena (goin'on 'cross the way)
Hyena (I see my road ahead)
Hyena (don't know if I should stay)
Hyena (I see you holding him)
Hyena (and all that I’ve cried through)
Hyena (God knows you’re doin’that, don’t you?)

Hyena (traduzione)

La notte è scesa all'inaugurazione,
Nell'atto finale dell'inizio del tempo
Iena prendi il tuo ruolo, il palcoscenico è pronto
La città è di nuovo al sicuro stasera
Iena (vedo il giorno a venire)
Iena (e tutto ciò per cui ho pianto)
Iena (Dio sa che lo stai facendo, vero?)
Iena, sorella, guarda la tua mano
Uomo che servi l'interesse comune,
Ti dirà quando e dove e come e perché ti farai male
Una bella signorina
(ripetere il ritornello)
L'unica cosa da temere è l'assenza di paura
Più grande è l'arma, maggiore è la paura
La iena è l'ambasciatrice qui
La notte è scesa come la chiusura
Poca retribuzione, ma riconoscimento
La iena striscia a pancia in giù
La città è di nuovo al sicuro stasera
Iena (vedo i cambiamenti, amico)
Iena (andando 'attraversando la strada)
Iena (vedo la mia strada davanti a me)
Iena (non so se dovrei restare)
Iena (ti vedo che lo tieni)
Iena (e tutto ciò per cui ho pianto)
Iena (Dio sa che lo stai facendo, vero?)