Traduzione del testo della canzone Песня для старшей дочери - Олег Митяев, Константин Тарасов

Песня для старшей дочери (originale)

Будет небо просвечивать завтрашним днем,
Будет блекнуть большая луна,
Будешь ты у костра любоваться огнем,
Ни невеста еще, ни жена.
И себя еще будет нисколько не жаль,
Да и рано о чем-то жалеть,
И еще не коснулась земная печаль
Этих худеньких девичьих плеч.
Будет падать на ели обильным дождем
Невесомый, густой звездопад,
Будешь ты горячо говорить ни о чем,
Невпопад, невпопад, невпопад.
Сквозь открытую в поле стеклянную дверь
Забредет васильковый рассвет.
Будет жутко от радости и от потерь,
И смешным будет чей-то совет.
Будет так, как захочет упрямо душа,
И молвы осужденье, и стыд,
И захочется в город далекий сбежать
И спалить все листы и мосты.
По загару плеча будет локон стекать
В пляске бликов слепого дождя,
Будут ходики с ним в ритме пульса стучать
И молчать, когда он без тебя.
А потом будут падать на крышу снега,
И пурга колыбельную петь.
Будут в окна заглядывать снег и беда,
Будут санки по снегу скрипеть.
Станут речи мудрей, а улыбка скупа,
И слабей новогодний дурман.
Будет девушку сын твой домой провожать
Сквозь неоновых улиц туман.
Будешь ждать, будешь долго в окошко смотреть,
И уже не уснуть до утра,
А над лесом немым будет спутник лететь,
Будет кто-то сидеть у костра.
А над лесом немым будет спутник лететь…

(traduzione)

Il cielo brillerà attraverso domani
La grande luna svanirà
Ammirerai il fuoco accanto al fuoco,
Non ancora una sposa, non una moglie.
E ancora non ti dispiacerai per te stesso,
Sì, ed è troppo presto per rimpiangere qualcosa,
E la tristezza terrena non ha ancora toccato
Quelle spalle magre da ragazza.
Cadrà sugli abeti sotto la pioggia battente
Leggera, densa stella cadente,
Parlerai appassionatamente di qualcosa,
Fuori luogo, fuori luogo, fuori luogo.
Attraverso la porta a vetri aperta nel campo
Un'alba blu fiordaliso vagherà.
Sarà terrificante con gioia e perdita,
E il consiglio di qualcuno sarà divertente.
Sarà come vuole l'anima ostinata,
E voci di condanna e vergogna,
E vuoi scappare in una città lontana
E brucia tutti i fogli e i ponti.
Un ricciolo scorrerà lungo l'abbronzatura della spalla
Nella danza del bagliore della pioggia cieca,
Ci saranno orologi con lui che bussa al ritmo del polso
E taci quando lui è senza di te.
E poi cadranno sul tetto della neve,
E bufera di neve per cantare una ninna nanna.
Neve e guai guarderanno attraverso le finestre,
Le slitte scricchioleranno sulla neve.
Il discorso diventerà più saggio e un sorriso avaro,
E la droga di Capodanno più debole.
Tuo figlio accompagnerà la ragazza a casa
Nebbia attraverso le strade al neon.
Aspetterai, guarderai a lungo fuori dalla finestra,
E non addormentarti fino al mattino,
E sopra la foresta silenziosa volerà il satellite,
Qualcuno siederà accanto al fuoco.
E sopra la foresta silenziosa volerà il satellite...