Traduzione del testo della canzone Smile Mama, Smile - Rick Ross, CeeLo Green

Smile Mama, Smile (originale)

I just wanna see my mama smile
Here I go
I went unconscious, I woke up to see my mama smile
She told me no more promethazine, that’ll make her proud
Think about it, damn I had to think about it
Gimme a second, mama, lemme think about it
I went unconscious, I woke up to see my mama smile
She told me no more promethazine, that’ll make her proud
Think about it, damn I had to think about it
Gimme a second, mama, lemme think about it
Never had the chance to tell my dad I was a Yankee fan
True love is unconditional, money don’t make the man
First time me in a batting cage, I knew I had a gift
Which I had to skip, I’m at the car wash trying to make a tip
Positivity is all I got to give
When we was kids, it was steel now it’s time to live
That’s why I throw a pinkie ring up when I post a pic
It’s for my niggas on they dick, «Look what this nigga did!»
Think about it, think about it
40 M’s in my Timbs, still ridin' rims
Word on the streets, they say that nigga get a lot of cake
I take the time, I kiss both cheeks on my mamas face
Just smile!
The world had to make me a man, but I’ll always be your child!
Mama just smile!
Most importantly, I want you to be proud!
Mama just smile!
No I never really mind that we caught the bus
Or that we always stand in line, I’m talkin' all of us
It made me stronger, it made me quicker on my feet
All the gain she gave me the love that she would teach
Turn me onto real estate we bought us 50 homes
Who really gonna be your shoulder when your kidneys gone
Who really gonna be your rider when the Bentley’s gone?
Or when they singin' like a choir in a Christmas song?
Mama!
Always depend on my mama
Just bought another Benz for my mama
I always keep it real with my mama
She harder than a rock
Throw her parties on the block for my mama
I just wanna see my mama smile
Just smile!
The world had to make me a man, but I’ll always be your child!
Mama just smile!
Most importantly, I want you to be proud!
Mama just smile!
Makes me happy just to see a smile on her face
Perfect mother and I love you, tell you every day
You always was a black queen, mama
You showed me all the best things, mama
I am at love
Your flesh and your blood
Your unconditional love inside of me
Mama, just smile
Mama, just smile
Mama, just smile

(traduzione)

Voglio solo vedere mia mamma sorridere
Eccomi
Ho perso i sensi, mi sono svegliato per vedere mia mamma sorridere
Mi ha detto non più prometazina, questo la renderà orgogliosa
Pensaci, accidenti, dovevo pensarci
Dammi un secondo, mamma, fammi pensare
Ho perso i sensi, mi sono svegliato per vedere mia mamma sorridere
Mi ha detto non più prometazina, questo la renderà orgogliosa
Pensaci, accidenti, dovevo pensarci
Dammi un secondo, mamma, fammi pensare
Non ho mai avuto la possibilità di dire a mio padre che ero un fan degli Yankee
Il vero amore è incondizionato, i soldi non fanno l'uomo
La prima volta che sono stato in una gabbia di battuta, sapevo di avere un regalo
Che ho dovuto saltare, sono all'autolavaggio cercando di dare una mancia
La positività è tutto ciò che devo dare
Quando eravamo bambini, era acciaio, ora è tempo di vivere
Ecco perché lancio un anello da mignolo quando pubblico una foto
È per i miei negri sul loro cazzo, «Guarda cosa ha fatto questo negro!»
Pensaci, pensaci
40 M nei miei timbs, ancora in sella ai cerchi
Per le strade si dice che il negro riceva un sacco di torta
Mi prendo il tempo, bacio entrambe le guance sul viso di mia mamma
Sorridi e basta!
Il mondo doveva fare di me un uomo, ma sarò sempre tuo figlio!
Mamma, sorridi!
Soprattutto, voglio che tu sia orgoglioso!
Mamma, sorridi!
No, non mi importa davvero che abbiamo preso l'autobus
O che siamo sempre in fila, sto parlando di tutti noi
Mi ha reso più forte, mi ha reso più veloce in piedi
Tutto il guadagno che mi ha dato l'amore che avrebbe insegnato
Trasformami in immobili che abbiamo acquistato 50 case
Chi sarà davvero la tua spalla quando i tuoi reni se ne saranno andati
Chi sarà davvero il tuo pilota quando la Bentley se ne sarà andata?
O quando cantano come un coro in una canzone di Natale?
Mamma!
Dipende sempre da mia mamma
Ho appena comprato un'altra Benz per mia mamma
Lo tengo sempre reale con mia mamma
È più dura di una roccia
Organizza le sue feste in blocco per mia mamma
Voglio solo vedere mia mamma sorridere
Sorridi e basta!
Il mondo doveva fare di me un uomo, ma sarò sempre tuo figlio!
Mamma, sorridi!
Soprattutto, voglio che tu sia orgoglioso!
Mamma, sorridi!
Mi rende felice solo vedere un sorriso sul suo viso
Madre perfetta e ti amo, te lo dico ogni giorno
Sei sempre stata una regina nera, mamma
Mi hai mostrato tutte le cose migliori, mamma
Sono innamorato
La tua carne e il tuo sangue
Il tuo amore incondizionato dentro di me
Mamma, sorridi
Mamma, sorridi
Mamma, sorridi