Traduzione del testo della canzone Hold-up - Saian Supa Crew

Hold-up (originale)

Levez les mains, y’a hold up, que tout le monde pousse lourdement le volume
Saïan vous allume une salle pleine à ras bord en moins d’une heure
Une rafale de mots vient inonder l’air
Dans la fosse, des fans affalés, la frousse gagne
Le fond de la salle et, face à nous, y’a pas de monde énervé
(Haut les mains) Mic en main, c’est l’attaque à main armée
(Haut les mains) Alerte rouge, le son te fauche
C’est aud-ch, balance-toi de droite à gauche
De droite à gauche, notre son a de quoi t’accrocher
Reggae, ragga, peu-ra, zouk ou jazz en un peu plus rapide
Soukouss ou bien bossa, vas-y, t’as qu'à cocher
(Stop) Nom de code: mettez-vous bien, formez les rangs
Et que les femmes se mettent à bouger les reins
Mise à l’amende, fouteur de merde, voleur d'énergie
Mets-toi dans l’ambiance, c’est de l’inédit, la maison ne fait pas crédit
La stratégie, c’est de braquer chaque scène où tout est permis
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Hey papy, n’aie pas peur du hold up
Si tu bouges pas, c’est qu’t’as pas compris ce hold up
Saute, troue le tapis, faut pas qu’tu t'éparpilles
Pas de faux pas, fais place au hold up
Allez, appelle les poulets, tu peux reculer
Le sang va couler, SSC cagoulé
Vient chambouler la foule, aie les boules, écoute le crew
Qui s’en fout des coups de feu, fout le souk à fond, vous êtes écroués
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Comment peux-tu ne pas bouger et refuser l’invitation
Si c’est la danse qui t’passionne?
Dis-moi, comment peux-tu éviter l'énergie et la pression
Qui s’dégagent au microphone?
Lève ta main si t’affectionnes
Dance-hall rock, on est v’nu promotion
Comment peux-tu ne pas capituler?
Otage de notre son, crier est la rançon qu’on t’demande
Unité, garde-à-vous, inutile de lutter
Tombez les fusils à la seconde
De plus en plus, le tune se diffuse
J’veux que tes pieds s’usent à la demande
Quick ou en show mo', moches ou beaux
Dans c’dojo, faut qu'ça parte en pogo
Tombe la veste, si t’aimes, say «yes», qui te laisse vexe
Fesses à terre, c’est Bubu the best, yes
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud

Hold-up (traduzione)

Alzate le mani, c'è reggere, tutti spingono forte il volume
Saïan illumina una stanza piena fino all'orlo in meno di un'ora
Un turbinio di parole inonda l'aria
Nella fossa, i fan crollati, i nervosismi vincono
Il fondo della stanza e, davanti a noi, non ci sono persone arrabbiate
(Alza la mano) Microfono alla mano, è una rapina a mano armata
(Mani in alto) Allarme rosso, il suono ti sta falciando
È aud-ch, oscilla da destra a sinistra
Da destra a sinistra, il nostro suono ti ha catturato
Reggae, ragga, peu-ra, zouk o jazz un po' più veloci
Soukouss o bossa, vai avanti, controlla
(Stop) Nome in codice: vestiti, forma i ranghi
E le donne iniziano a scuotere i lombi
Multato, stronzo di merda, ladro di energia
Entra nell'umore, è nuovo di zecca, la casa non dà credito
La strategia è derubare ogni scena dove tutto va bene
Tieni, mani in alto
Nome in codice: Saïan Supa Crew, mettiti comodo
Tieni, mani in alto
Non sussultare, muoviti, è una rapina a mano armata
Alzati, alla mia sinistra, alla mia destra
Dilettanti, al mio segnale, alzate le mani
Fa caldo qui, fa caldo qui, fa caldo qui
Fa caldo qui, fa caldo qui
Ehi nonno, non aver paura della rapina
Se non ti muovi, non hai capito questa rapina
Salta, fora il tappeto, non lasciarti disperdere
Nessun passo falso, fate spazio alla rapina
Dai, chiama i polli, puoi fare marcia indietro
Il sangue verserà, SSC incappucciato
Vieni a scuotere la folla, avere le palle, ascoltare la troupe
Chi se ne frega degli spari, se ne frega del suk, sei imprigionato
Tanto vale gridare, non hai scelta
E, scappa, non contare
Ho preso tutte le tue vibrazioni in ostaggio
Nessuna storia e lascia andare
Tieni, mani in alto
Nome in codice: Saïan Supa Crew, mettiti comodo
Tieni, mani in alto
Non sussultare, muoviti, è una rapina a mano armata
Alzati, alla mia sinistra, alla mia destra
Dilettanti, al mio segnale, alzate le mani
Fa caldo qui, fa caldo qui, fa caldo qui
Fa caldo qui, fa caldo qui
Come puoi non muoverti e rifiutare l'invito
Se è il ballo che ti appassiona?
Dimmi, come puoi evitare l'energia e la pressione
Chi parla al microfono?
Alzi la mano se vuole
Dance-hall rock, siamo arrivati ​​alla promozione nuda
Come puoi non cedere?
Ostaggio del nostro suono, il grido è il riscatto che ti chiediamo
Unitevi, attenzione, non c'è bisogno di lottare
Lascia cadere le pistole al secondo
Sempre di più, la melodia si diffonde
Voglio che i tuoi piedi si indossino su richiesta
Veloce o mostra mo', brutto o bello
In questo dojo, deve andare pogo
Lascia cadere la giacca, se vuoi, dì "sì", il che ti lascia sconvolto
Natiche a terra, è Bubu il migliore, sì
Tieni, mani in alto
Nome in codice: Saïan Supa Crew, mettiti comodo
Tieni, mani in alto
Non sussultare, muoviti, è una rapina a mano armata
Alzati, alla mia sinistra, alla mia destra
Dilettanti, al mio segnale, alzate le mani
Fa caldo qui, fa caldo qui, fa caldo qui
Fa caldo qui, fa caldo qui
Tanto vale gridare, non hai scelta
E, scappa, non contare
Ho preso tutte le tue vibrazioni in ostaggio
Nessuna storia e lascia andare
Tieni, mani in alto
Nome in codice: Saïan Supa Crew, mettiti comodo
Tieni, mani in alto
Non sussultare, muoviti, è una rapina a mano armata
Alzati, alla mia sinistra, alla mia destra
Dilettanti, al mio segnale, alzate le mani
Fa caldo qui, fa caldo qui, fa caldo qui
Fa caldo qui, fa caldo qui