Traduzione del testo della canzone Та женщина была - Александр Новиков

Та женщина была (originale)

Та женщина была отчаянно красива,
Убойна, как дикарская стрела,
И ни о чём большом особом не просила,
А просто захотела и была.
И на руке моей большой зелёный камень
Топорщился и зеленел вдвойне,
Я трогал эту женщину руками,
И ей любилось, впрочем, как и мне.
Та женщина была смешлива и насмешна,
Когда вокруг стреляли кошельки,
И дураки ей мир к ногам бросали спешно,
Богатые и злые дураки.
И камень на руке ехидно и лукаво
Мерцал, её глазам играя в тон,
Та женщина была красивая отрава,
Всем прочим оставаясь на «потом».
Та женщина была большим и сладким нервом,
Поклоны принимала за долги,
Я не последним был и далеко не первым,
Я был у ней за то, что был другим.
И камень талисман от ран и от болезней
Та женщина была ночной распутной песней
Без пенья, без мелодии, без слов.

(traduzione)

Quella donna era disperatamente bella
Killer, come una freccia selvaggia,
E lei non ha chiesto niente di grande,
Ma lei voleva e lo era.
E sulla mia mano c'è una grande pietra verde
Irsuto e doppiamente verde,
Ho toccato questa donna con le mie mani,
E lei lo adorava, proprio come me.
Quella donna era divertente e divertente,
Quando i portafogli giravano
E gli sciocchi gettarono frettolosamente il mondo ai suoi piedi,
Sciocchi ricchi e malvagi.
E la pietra sulla mano sarcastica e sorniona
Tremolava, giocando in tono con i suoi occhi,
Quella donna era un bel veleno,
A tutti gli altri, rimanendo su "più tardi".
Quella donna era grande e dolce
Mi sono inchinato per i debiti,
Non ero l'ultimo e lontano dal primo,
Ero con lei perché ero diverso.
E la pietra è un talismano dalle ferite e dalle malattie
Quella donna era una canzone notturna dissoluta
Nessun canto, nessuna melodia, nessuna parola.