Traduzione del testo della canzone Одна-единственная ночь - Александр Новиков

Одна-единственная ночь (originale)

Пароход в закате белый-белый
Резал тишину гудком,
А у борта в синий плёс глядела
Девушка с цветком.
В трех шагах стоял я и украдкой,
Хоть одним глазком взглянуть,
Как ей ветер гладит-треплет прядки
И ласкает грудь.
И цветок в крутом каком-то галсе
Ветер вырвал, и ко дну,
Я, конечно, в смех и врал, и клялся,
Что за ним нырну.
Был цветок собой красивых краше
И к наряду был весьма,
А она сказала — был не ваш он,
Я бросила сама.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В омуте бездонном и бездумном
Тот, что тишиной кричит,
Мне она плясала, вторя струнам,
Пламенем свечи.
И вязали шею руки-змеи,
И как молот било в грудь
Маленькое сердце милой феи
Пробивая путь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.

(traduzione)

Battello a vapore nel tramonto bianco-bianco
Taglia il silenzio con un segnale acustico,
E di lato ho guardato nel tratto blu
Ragazza con un fiore.
A tre passi mi fermai e furtivamente,
Basta dare un'occhiata,
Come il vento accarezza le sue ciocche
E accarezza il petto.
E un fiore in una specie di virata ripida
Il vento si è tirato fuori, e verso il basso,
Certo, ho riso, mentito e giurato
Cosa mi tufferò per lui.
C'era un fiore un bel più bello
E insieme ad esso era molto,
E lei ha detto - non era tuo,
Mi sono licenziato.
Né gesso di cenere, né fuliggine,
Pozze d'acqua non tranquille
Certo, non lo diranno
Cosa è successo a lei e a me allora.
Né labbra al sangue, né pensieri a brandelli,
Né accendere né schiacciare,
Quello che è successo tra noi di notte
In una sola notte.
In una piscina senza fondo e senza pensieri
Quello che urla in silenzio
Ha ballato per me, facendo eco alle corde,
La fiamma di una candela.
E hanno legato le mani del serpente intorno al collo,
E come un martello colpito al petto
Piccolo cuore di una fata carina
Rompere il percorso.
Né gesso di cenere, né fuliggine,
Pozze d'acqua non tranquille
Certo, non lo diranno
Cosa è successo a lei e a me allora.
Né labbra al sangue, né pensieri a brandelli,
Né accendere né schiacciare,
Quello che è successo tra noi di notte
In una sola notte.
Né gesso di cenere, né fuliggine,
Pozze d'acqua non tranquille
Certo, non lo diranno
Cosa è successo a lei e a me allora.
Né labbra al sangue, né pensieri a brandelli,
Né accendere né schiacciare,
Quello che è successo tra noi di notte
In una sola notte.
In una sola notte.