Traduzione del testo della canzone Когда мне было 20 лет - Александр Новиков

Когда мне было 20 лет (originale)

А продолжения не будет.
И мы расстанемся вот-вот.
Мне осень голову остудит,
Повесив звезды в небосвод.
И ты останешься случайной,
Мне поцелуй в ладонь зажав,
На самом ветреном причале,
Где все прощаются, дрожа.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
А продолженьем был бы вечер,
Где ты — моя.
А не его.
Где все в руках у первой встречи,
А у последней — ничего.
Где все застыло, как на фото,
Где ночь хотела быть длинней…
Для продолжения, всего-то,
Так не хватило пары дней.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
Не укорят и не оженят.
И новый шанс не упадет.
Не надо горьких продолжений —
Пусть эта капля будет — мед.
Пусть все закончится в начале
С улыбкой милой на лице.
На самом ветреном причале…
Без продолжения в конце.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.

(traduzione)

E non ci sarà alcuna continuazione.
E stiamo per separarci.
L'autunno mi rinfrescerà la testa
Appendere le stelle nel cielo.
E rimarrai casuale
Tienimi un bacio sul palmo,
Sul molo più ventoso,
Dove tutti si salutano, tremando.
Coro:
Farò il bagno a questa ragazza nella fontana.
Dipingerò il suo ritratto sull'asfalto.
E cosa dovrei fare con lei di notte - lo so anche.
Lo pensavo quando avevo 20 anni.
E la serata sarebbe continuata,
Dove sei - mio.
E non lui.
Dove tutto è nelle mani del primo incontro,
E l'ultimo non ha niente.
Dove tutto è congelato, come nella foto,
Dove la notte voleva essere più lunga...
Per continuare, solo qualcosa,
Quindi un paio di giorni non sono bastati.
Coro:
Farò il bagno a questa ragazza nella fontana.
Dipingerò il suo ritratto sull'asfalto.
E cosa dovrei fare con lei di notte - lo so anche.
Lo pensavo quando avevo 20 anni.
Non rimprovereranno né si sposeranno.
E una nuova possibilità non cadrà.
Non c'è bisogno di sequel amari -
Lascia che questa goccia sia miele.
Lascia che tutto finisca all'inizio
Con un dolce sorriso sul tuo viso.
Sul molo più ventoso...
Nessuna continuazione alla fine.
Coro:
Farò il bagno a questa ragazza nella fontana.
Dipingerò il suo ritratto sull'asfalto.
E cosa dovrei fare con lei di notte - lo so anche.
Lo pensavo quando avevo 20 anni.