Traduzione del testo della canzone Шансоньетка - Александр Новиков

Шансоньетка (originale)

Вечер по стеклу размазан,
На десерт дают стриптиз.
Раздевается не сразу —
Снизу вверх и сверху вниз.
— Ах, какая!.. Ох, какая!.. -
Языки сощелкали.
В яркий свет себя макая,
И глазенки — щелками.
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Не столкнусь с тобой в метро я.
И не увяжусь пешком.
Здесь ползала землю роет,
Норовит тряхнуть мешком.
И не слез в тебе, ни страха,
Ни влечения к рублю.
Ну, давай еще полвзмаха —
И я тебя почти люблю!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Но, чего не будет точно
Ни по просьбе, ни на спор…
В самом издыханьи ночи,
В самый шапошный разбор,
Передушен, напомажен,
Зябко окунаясь в дым,
Твой окурок рядом ляжет
С недокуренным моим.
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!

(traduzione)

La sera è imbrattata sul vetro,
Per dessert, fanno uno spogliarello.
Spogliarsi immediatamente
Dal basso verso l'alto e dall'alto verso il basso.
- Oh, cosa!.. Oh, cosa!.. -
Le lingue scattarono.
Immergendoti nella luce brillante,
E gli occhi sono fessure.
Chansonette! .. Avvolto in cima.
Cansonette.
Non alla brace, non alla terra -
Brucia fino all'orlo...
Stolto!
Non ti incontrerò in metropolitana.
E non mi farò prendere a piedi.
Qui strisciava scavando la terra,
Si sforza di scuotere la borsa.
E senza lacrime in te, senza paura,
Nessuna attrazione per il rublo.
Bene, facciamo un altro mezzo swing -
E ti amo quasi!
Chansonette! .. Avvolto in cima.
Cansonette.
Non alla brace, non alla terra -
Brucia fino all'orlo...
Stolto!
Ma cosa non sarà esattamente
Non per richiesta, non per argomento...
Nel respiro stesso della notte,
Nell'analisi più squallida,
strangolata, pomata,
Fredda che si immerge nel fumo
Il tuo mozzicone di sigaretta giace accanto a te
Con il mio mezzo affumicato.
Chansonette! .. Avvolto in cima.
Cansonette.
Non alla brace, non alla terra -
Brucia fino all'orlo...
Stolto!
Chansonette! .. Avvolto in cima.
Cansonette.
Non alla brace, non alla terra -
Brucia fino all'orlo...
Stolto!
Chansonette! .. Avvolto in cima.
Cansonette.
Non alla brace, non alla terra -
Brucia fino all'orlo...
Stolto!