Traduzione del testo della canzone Ножик - Александр Новиков

Ножик (originale)

А как наступит год Свиньи,
Прямо я дрожу —
То посадят, а то ли
Снова выхожу.
А в год Козла и Петуха
Если срок дадут,
Значит, точно, до звонка
Мне пробавляться тут.
Припев:
Ах, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
Ах, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
В Обезьяний глупый год,
Прямо смех и грех,
Добавляют от щедрот
Срок мне за побег.
А в год, опутанный Змеей —
Хоть руби башку!
-
Знаю, сяду за нее,
За зазнобушку.
Припев:
Только, ты ножик, ты мой ножик
Ты не знаешь одного —
Красивее дамских ножек
Не бывает ничего.
Только, ты ножик, ты мой ножик
Ты не знаешь одного —
Красивее дамских ножек
Не бывает ничего.
А в год Собаки вслед собак
Лает просто тьма.
И в другие годы так —
Что ни год — тюрьма.
Что Дракон мне, а что — Тигр,
Если, все не врут,
Завтра, господи, прости,
Мне новый срок дадут!
Припев:
Только, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного —
Как тоска-кручина гложет
От железа твоего.
Только, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного —
Как тоска-кручина гложет
От железа твоего.
Проигрыш
Только ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
Только ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.

(traduzione)

E quando verrà l'anno del maiale,
Giusto sto tremando -
O li metteranno in prigione, o
Esco di nuovo.
E nell'anno della Capra e del Gallo
Se il tempo è dato
Quindi, esattamente, prima della chiamata
Posso passare qui.
Coro:
Ah, tu sei un coltello, tu sei il mio coltello,
Non ne conosci uno
Come farà il destino a tracciare il nostro cammino -
Non cambierai nulla.
Ah, tu sei un coltello, tu sei il mio coltello,
Non ne conosci uno
Come farà il destino a tracciare il nostro cammino -
Non cambierai nulla.
Nello stupido anno delle Scimmie,
Risata schietta e peccato
Aggiungi dalla taglia
Tempo per la mia fuga.
E nell'anno impigliato dal Serpente -
Almeno sbatti la testa!
-
Lo so, mi siederò per lei
Per un tesoro.
Coro:
Solo, tu sei un coltello, tu sei il mio coltello
Non sai una cosa -
Più belle delle gambe delle donne
Non succede niente.
Solo, tu sei un coltello, tu sei il mio coltello
Non sai una cosa -
Più belle delle gambe delle donne
Non succede niente.
E nell'anno del Cane dopo i cani
Abbaia solo oscurità.
E in altri anni così -
Ogni anno è una prigione.
Cos'è per me il drago e cos'è la tigre,
Se tutti non mentono,
Domani, Signore, mi dispiace
Mi daranno un nuovo termine!
Coro:
Solo tu sei un coltello, tu sei il mio coltello,
Non sai una cosa -
Come rode la tristezza
Dal tuo ferro.
Solo tu sei un coltello, tu sei il mio coltello,
Non sai una cosa -
Come rode la tristezza
Dal tuo ferro.
perdere
Solo un coltello, tu sei il mio coltello,
Non ne conosci uno
Come farà il destino a tracciare il nostro cammino -
Non cambierai nulla.
Solo un coltello, tu sei il mio coltello,
Non ne conosci uno
Come farà il destino a tracciare il nostro cammino -
Non cambierai nulla.