Testi di Помнишь, девочка?.. - Александр Новиков

Помнишь, девочка?.. (originale)

Помнишь, девочка, гуляли мы в саду,
Я бессовестно нарвал букет из роз.
Дай бог памяти, в каком это году,
Я не чувствовал ладонями заноз.
Надрывались от погони сторожа,
И собаки не жалели в беге сил.
Я бежал, твоим букетом дорожа,
И, запутавшись, в заборах колесил.
Кровь хлестала из разодранной щеки,
А рубаха развалилась пополам.
Оставались чудом целы лепестки,
А штаны ползли бессовестно по швам.
Ты сидела на скамейке далеко
И считала в мыслях медленно до ста,
Я ж заборы перемахивал легко,
И версту сменяла новая верста.
Убежал я.
И собак перехитрил,
Завершая полуночный марафон.
А потом опять бежал, что было сил,
За тобой по темной улице вдогон.
Хохотали до упаду фонари.
Я в окно твое погасшее глазел.
Комары в меня вонзали волдыри,
А букет в руках бессовестно редел.
Мы столкнулись – видно, есть на свете бог.
И шарахнулись, как серые коты.
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы.
Я неважный вид имел как кавалер,
И язык во рту ворочался немой.
Надрывался в упоенье каждый нерв,
Но пора уже, пора было домой.
Но домой мы не добрались – вот беда,
Дружно рваную рубаху обвиня.
Затуманила рассудок резеда,
И букет ей вторил, запахом пьяня.
А потом качалась ночь на каблуках,
И кувшинки глупо путались в пруду.
Помнишь, девочка, занозы на руках?
Дай бог памяти, в каком это году...

(traduzione)

Ti ricordi, ragazza, abbiamo camminato in giardino,
Ho spudoratamente scelto un mazzo di rose.
Dio benedica, che anno è questo?
Non sentivo schegge nei palmi delle mani.
Strappato alla caccia del guardiano,
E i cani non hanno risparmiato sforzi nella corsa.
Ho corso, amando il tuo bouquet,
E, impigliato, ha viaggiato intorno alle recinzioni.
Il sangue sgorgava da una guancia lacerata,
La maglia si è spezzata a metà.
I petali rimasero miracolosamente intatti,
E i pantaloni strisciavano spudoratamente lungo le cuciture.
Eri seduto su una panchina lontana
E contò nei miei pensieri lentamente fino a cento,
Bene, ho saltato facilmente le recinzioni,
E un miglio è stato sostituito da un nuovo miglio.
Sono scappato via.
E ha superato in astuzia i cani
Finire la maratona di mezzanotte
E poi corse di nuovo, che aveva la forza,
Seguirti lungo la strada buia.
Le lanterne ruggivano dalle risate.
Ho guardato fuori dalla tua finestra spenta.
Le zanzare mi hanno fatto vesciche
E il bouquet nelle sue mani si diradò spudoratamente.
Ci siamo scontrati: è chiaro che c'è un dio nel mondo.
E si allontanava come gatti grigi.
Ti ricordi, ragazza, che ho portato una scopa?
Questi sono stati i tuoi primi fiori.
Avevo un aspetto insignificante da gentiluomo,
E la lingua in bocca rotolò muta.
Ogni nervo era lacerato in estasi,
Ma è ora, è ora di tornare a casa.
Ma non siamo tornati a casa - questo è il problema,
La colpa è di un'amichevole camicia strappata.
Ha offuscato la mente della reseda,
E il profumo le fece eco, ebbro dell'odore.
E poi la notte dondolava sui tacchi,
E le ninfee erano stupidamente confuse nello stagno.
Ricordi, ragazza, schegge sulle tue mani?
Dio benedica, che anno è questo...