Traduzione del testo della canzone Гостиничная история - Александр Новиков

Гостиничная история (originale)

Я прилетел сюда зачем-то на ночь глядя
И смертным боем бьюсь в гостиничную дверь,
Но как повымерли за стойкой эти… тёти,
Конечно дрыхнут, и куда же я теперь?
Я бьюсь сильней, но это слабо помогает,
Скажите, граждане, куда же я попал?
Я поражен, с меня никто не вымогает,
А я бы дал, клянусь здоровьем, я бы дал!
Я здесь стою один, как тень на полустанке,
Закутанный в халат, на лавке спит узбек.
Эй, кто-нибудь, прошу, откликнитесь, гражданки,
Последний раз прошу, пустите на ночлег!
Откройте дверь, я очумел от перелётов,
Во всех портах обледененье полосы.
Вы что, обляденели, эй вы, кто там?
Давно за полночь пробили часы!
Закрыто крепко всё на крючья и засовы,
Я начинаю стоя сладко засыпать.
Последний шанс иссяк, остались только вдовы,
Они меня поймут, но где их раскопать?
Я чем-то стал похож на волка-одиночку,
Болит, как раньше с перепою голова,
Я мог бы подарить вдове такую ночку,
Ну, где же ты, моя весёлая вдова?!
По улице иду, заглядываю в окна,
Вдруг женский голос тихо просит закурить.
Я всем своим нутром, до самых пяток ёкнул,
И с перепугу сердце вдруг начало шалить.
Косметикой в меня пахнуло дуновенье,
Как свежий ветер в растворённое окно,
Уж если есть на свете чудное мгновенье,
Я сразу понял: это именно оно!
Пока свечой горела спичка, мы молчали,
Когда ж её огонь беспомощно погас,
Я ей сказал, что в ней души уже не чаю,
И эта ночь, увы, свела навеки нас!
Она мне отвечала что-то в том же стиле
И прошептала тихо, сев на чемодан —
В гостиницу меня сегодня не пустили.
И вот теперь согласна, хоть куда!
Я прикусил язык совместно с сигаретой
И тоже, сев на свой раздувшийся портфель,
Доверчиво вещал — Скажу вам по секрету,
Я пять минут назад стучался в ту же дверь!
Мы хохотали заразительно и звонко
И подавали нежелательный пример.
Она была вполне приличная девчонка,
А я ещё вполне приличный кавалер.
Кварталы и дворы стихали и пустели,
И город вскоре обессилевший затих.
Как не хватало нам всего одной постели,
Всего одной, но только на двоих…
Как жаль.

(traduzione)

Ho volato qui per qualche motivo di notte guardando
E con un combattimento mortale ho battuto alla porta dell'hotel,
Ma come queste... zie si sono estinte allo sportello,
Naturalmente dormiranno, e dove sono io adesso?
Combatto più duramente, ma non aiuta molto,
Dimmi, cittadini, dove sono finito?
Sono stupito, nessuno mi estorce,
E darei, giuro sulla mia salute, lo farei!
Sto qui da solo, come un'ombra in una mezza stazione,
Avvolto in una tunica, un uzbeko dorme su una panchina.
Ehi, qualcuno, per favore risponda, cittadini,
Per l'ultima volta, per favore, lasciami stare per la notte!
Apri la porta, sono pazzo di voli,
Strisce di ghiaccio in tutti i porti.
Sei pazzo, ehi tu, chi c'è?
L'orologio ha suonato da tempo mezzanotte passata!
Tutto è ben chiuso con ganci e bulloni,
Comincio ad addormentarmi in piedi.
L'ultima possibilità è andata, rimangono solo le vedove
Mi capiranno, ma dove scovarli?
In qualche modo sono diventato come un lupo solitario,
Fa male, come prima con la testa ubriaca,
Potrei regalare una notte simile alla vedova,
Ebbene, dove sei, mia allegra vedova?!
Sto camminando lungo la strada, guardo nelle finestre,
Improvvisamente la voce di una donna chiede a bassa voce una sigaretta.
Affondai con tutto il mio istinto, fino ai talloni,
E con paura, il mio cuore iniziò improvvisamente a fare scherzi.
Un odore di cosmetici odorava in me,
Come un vento fresco attraverso una finestra aperta,
Se c'è un momento meraviglioso nel mondo,
Ho subito capito: eccolo!
Mentre il fiammifero ardeva con una candela, stavamo in silenzio,
Quando il suo fuoco si spense impotente,
Le ho detto che non ho più un'anima in lei,
E questa notte, ahimè, ci ha uniti per sempre!
Mi ha risposto qualcosa nello stesso stile
E lei sussurrò piano, sedendosi sulla valigia -
Oggi non mi hanno fatto entrare in albergo.
E ora sono d'accordo, non importa dove!
Mi sono morso la lingua insieme a una sigaretta
E inoltre, seduto sulla sua valigetta gonfia,
Trasmetti con sicurezza - ti svelo un segreto,
Ho bussato alla stessa porta cinque minuti fa!
Abbiamo riso contagiosamente e sonoramente
E hanno dato un esempio indesiderabile.
Era una ragazza abbastanza perbene
E sono ancora un discreto gentiluomo.
Quartieri e cortili erano silenziosi e vuoti,
E la città, esausta, si calmò presto.
Come abbiamo perso solo un letto,
Solo uno, ma solo per due...
Che peccato.