Traduzione del testo della canzone Рожи - Александр Новиков

Рожи (originale)

В самом шумном кабаке.
И какой-то фраер с бантом,
С толстой денежкой в руке,
Нам сказал, что мы не гожи,
Не оркестр мы, а сброд.
Я ему ударил в рожу,
И мне спаяли сроку год.
Я сидел, как демон в клетке,
Молодой и полный сил.
И дни, как капли из пипетки,
Я давил, давил, давил.
И мечтал, когда опять я
Заявлюсь к себе в кабак
В виде крестного распятья.
Только вышло все не так.
Все же лагерь, он есть — лагерь.
Объяснять мне не с руки,
Что не все в нем — бедолаги,
Что не все в нем — мужики.
Активисты есть в нем тоже.
И был один такой сексот.
Я ему ударил в рожу,
И мне еще впаяли год.
Был еще менток-начальник —
Нет ни слуха, ни ума.
Он сказал: «Что год не чалить?
Год — курорт, а не тюрьма!»
Он сказал, что чем-то схожий
Я для общества с прыщом.
А я ему ударил в рожу,
И мне добавили еще.
И вот сижу, как демон в клетке,
Табаком себя травлю,
И дни, как капли из пипетки,
Я давлю, давлю, давлю…
И мечтаю, что я в раже
В кабаке глотну фужер.
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?

(traduzione)

Nella taverna più rumorosa.
E alcuni più fragili con un inchino,
Con un grosso denaro in mano,
Ci ha detto che non siamo bravi,
Non siamo un'orchestra, ma una marmaglia.
L'ho colpito in faccia
E sono stato saldato per un anno.
Mi sono seduto come un demone in una gabbia
Giovane e pieno di energia.
E i giorni sono come gocce di una pipetta,
Ho premuto, premuto, premuto.
E ho sognato quando di nuovo io
Mi presento alla mia taverna
A forma di crocifisso.
Semplicemente non ha funzionato in questo modo.
Tuttavia, il campo, è - il campo.
Non è facile per me spiegare
Che non tutti in esso sono poveretti,
Che non tutti sono uomini.
Ci sono anche attivisti.
E ce n'era uno di questi sessisti.
L'ho colpito in faccia
E mi hanno saldato un anno.
C'era anche un capo mentok...
Non c'è udito, non c'è mente.
Ha detto: “Perché non passare un anno?
L'anno è un resort, non una prigione!
Ha detto che qualcosa di simile
Sono per la società con un brufolo.
E l'ho colpito in faccia,
E hanno aggiunto altro.
E qui mi siedo, come un demone in una gabbia,
Mi avvelenano con il tabacco
E i giorni sono come gocce di una pipetta,
Premo, premo, premo...
E sogno di essere su tutte le furie
In un'osteria bevo un sorso di un bicchiere.
Ebbene, quando, quando, quando
Le facce sono già finite?
Ebbene, quando, quando, quando
Le facce sono già finite?
Ebbene, quando, quando, quando
Le facce sono già finite?