Traduzione del testo della canzone Уличная красотка - Александр Новиков

Уличная красотка (originale)

Как была бы улица скучна
Да и вечер был из грусти соткан,
Если б не ходила здесь она
И ночной квартал за ней — глазами окон.
А еще ночные тормоза.
Руки нараспах, как весла в лодках…
Кто сказал?
Он правду ей сказал:
Уличная красотка.
Я за ней и рыскал и бродил.
Колесо мое у ног ее вертелось.
Я ее, ей-богу, не любил,
Но хотелось мне, как мне ее хотелось!
В полночи — белесая свеча.
Вспыхнуть ей — да спички нет.
И в такт с походкой
Волосы как воск текли с плеча…
Уличная красотка.
Девочка растрепанная вдрызг,
Дождь тебя ославит в трубах водосточных.
А еще слеза фонарных брызг
На глазах твоих сверкнет звездой полночной.
Путь твой от жилья и до жилья
Спрячет ночь от глаз в своих обмотках.
Девочка не взятая моя.
Уличная красотка.

(traduzione)

Come sarebbe noiosa la strada
Sì, e la sera era intessuta di tristezza,
Se non fosse andata qui
E il quartiere notturno dietro di esso - attraverso gli occhi delle finestre.
E anche i freni notturni.
Braccia spalancate come remi nelle barche...
Chi ha detto?
Le disse la verità:
Bellezza di strada.
Ho perlustrato e vagato dopo di lei.
La mia ruota girò ai suoi piedi.
Non l'amavo, per Dio,
Ma lo volevo, come lo volevo!
A mezzanotte - una candela biancastra.
Per divampare - sì, non c'è corrispondenza.
E a tempo con l'andatura
I capelli come cera scorrevano dalla spalla...
Bellezza di strada.
Ragazza arruffata a terra,
La pioggia ti glorificherà nelle grondaie.
E una lacrima di spray lanterna
Davanti ai tuoi occhi brillerà come una stella di mezzanotte.
Il tuo percorso dall'alloggio all'alloggio
Nasconderà la notte dai suoi occhi nelle sue spire.
La ragazza non è mia.
Bellezza di strada.