Traduzione del testo della canzone В захолустном ресторане - Александр Новиков

В захолустном ресторане (originale)

В захолустном ресторане,
Где с пятеркой на ура
Громыхают стопарями,
Кто не допили с утра.
Здесь полёт армейской мысли,
Над столами воспарив,
Дым, который коромыслом,
Да навязчивый мотив.
Я сажусь за столик дальний,
Никому я не знаком,
Мой сосед такой скандальный
И напитый коньяком.
Здесь никто его не может,
Говорливого, унять,
Я ему заеду в рожу,
Если станет приставать.
Лихо пьёт и лихо скачет
Весь присутствующий сброд,
На последние без сдачи,
Здесь не мелочный народ.
Винно-водочно-коньячный
Здесь кружит водоворот,
Мой сосед с какой-то клячей
Речи сальные ведёт.
Он, конечно, будет битым,
Здесь на баб особый спрос,
На него глядит сердито
Лейтенант-молокосос.
И в соседа, словно сдуру,
Полетела из угла,
Нет, не тень стрелы Амура,
Ножка дюжего стола.
Я, конечно, озабочен,
Удручён и поражён,
Он, наверно, сильный очень,
Если лезет на рожон.
И под крик магнитофона
Из буфетного угла,
Ах, я лихого солдафона
Извлекаю за рога.
Он, конечно, дело чести,
Защищал, как мог, мундир,
Но в итоге в тёплом месте
Приютил его сортир.
Я плачу за всё без сдачи,
Не доев и не допив,
В спину взгляд соседской клячи,
Как навязчивый мотив.

(traduzione)

In un ristorante remoto
Dove con cinque col botto
Rimbombano con le fermate,
Che non hanno finito di bere dalla mattina.
Ecco il volo del pensiero dell'esercito,
Volare sopra i tavoli
Il fumo che gioga
Sì, motivo ossessivo.
mi siedo a un tavolo lontano,
Non conosco nessuno
Il mio vicino è così scandaloso
E bevuto di cognac.
Qui nessuno può
Loquace, placare
Lo colpirò in faccia
Se si alza.
Notoriamente beve e notoriamente salta
Tutta la plebaglia presente
Per l'ultimo senza arrendersi,
Non ci sono persone meschine qui.
Vino-vodka-cognac
C'è un vortice qui
Il mio vicino con una specie di ronzino
Discorso unto conduce.
Naturalmente sarà picchiato,
C'è una domanda speciale per le donne qui,
Lo guarda con rabbia
Tenente del latte.
E in un prossimo, come scioccamente,
Volato dall'angolo
No, non l'ombra della freccia di Cupido,
Gamba del tavolo pesante.
Certo che sono preoccupato
Sconvolto e stupito
Deve essere molto forte
Se si arrampica su tutte le furie.
E sotto il grido di un registratore
Dall'angolo del buffet
Oh, io sono un focoso Martinet
Lo tiro fuori per le corna.
È, ovviamente, una questione d'onore,
Difeso, come meglio poteva, uniforme,
Ma alla fine in un luogo caldo
Il gabinetto lo ha protetto.
Pago tutto senza cambiare,
Senza mangiare e senza bere,
Dietro, lo sguardo del ronzino di un vicino,
Come un motivo ossessivo.