Testi di Пускай ты выпита другим... - Александр Новиков

Пускай ты выпита другим... (originale)

Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.
О возраст осени!
Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.
Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.
Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.
И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.
Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными — кладбища и хаты.
Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.
Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

(traduzione)

Lasciati ubriacare dagli altri
Ma me ne sono andato, me ne sono andato
I tuoi capelli sono fumo vitreo
E l'occhio è stanchezza autunnale.
Oh, l'età dell'autunno!
Lui mi ha detto
Più caro della giovinezza e dell'estate.
Hai cominciato a piacerti doppiamente
L'immaginazione del poeta.
Non mento mai con il mio cuore
E quindi, a voce di spavalderia
posso tranquillamente dire
Che io dica addio al teppismo.
È tempo di separarsi dai maliziosi
E coraggio indisciplinato.
Il cuore ne ha già bevuto un altro,
Sangue che fa riflettere.
E ha bussato alla mia finestra
Settembre con un ramo di salice cremisi,
In modo che fossi pronto e incontrato
Il suo arrivo è senza pretese.
Ora sopporto molto
Nessuna costrizione, nessuna perdita.
La Russia mi sembra diversa,
Altri sono cimiteri e capanne.
In modo trasparente mi guardo intorno
E vedo se è lì, qui, da qualche parte,
Che sei sola, sorella e amica,
Potrebbe essere il compagno di un poeta.
Che potevo solo tu
Crescere con costanza
Canta il crepuscolo delle strade
E teppismo estroverso.