Testi di Вано, прочти - Александр Новиков

Вано, прочти (originale)

Вано, прочти.
Ты грамотный?
Не знаю.
Сходи к соседу, пусть тебе прочтет.
Скажи, сижу, на зоне срок мотаю.
Увидимся не раньше — через год.
Тюрьма — козел.
Я это точно знаю.
У нас в ауле, помнишь, был ишак?
Вот здесь такой начальником канает —
Позорная ментовская душа.
Вчера ходил к дантисту дергать зубы —
Бывает все, я тоже не святой.
Мне так болел, а он, скотина грубый,
Мне вырвал почему-то золотой.
Тебе пишу — жене не выдай только.
Она, наверно, без меня устал?
Я здесь имел одну красивый телка,
Мне этот телка с потрохами сдал.
Когда прочтешь, сходи, проведай Гоги,
Чтоб думал, между прочим, головой.
А то еще ему завинтят роги
И сделают тогда нам «групповой».
Не шли сюда гашиш и даже чачу.
У мне на это аппетит прошел.
Ты замастырь мне лучше передачу —
Побольше сала — будет хорошо.
Я все пишу не ради пропаганда —
Шашлык-машлык здесь много не найдешь.
Когда вернусь, сварю тебе баланда.
Один-два раз поешь и все поймешь.
А я сижу, не подаваю виду.
И в праздник веселюся от души.
Ты слышишь, брат, я ничего не выдал.
Приедь, Вано.
А лучше напиши.
Как виноград?
Скажи, дорос докуда?
Сейчас, я слышал, рубят на ботву?
Вано, клянусь, в натуре, блядем буду,
Откинусь только, я им пасть порву!
Когда вернусь, поставлю вам статую.
За это будем много выпивать.
Вано, я здесь почти что не блатую.
На волю выйду — буду блатовать!

(traduzione)

Van, leggilo.
Sei alfabetizzato?
Non lo so.
Vai dal tuo vicino, lascia che te lo legga.
Dimmi, sono seduto, sto finendo il mio mandato nella zona.
Ci vediamo non prima di un anno.
La prigione è una capra.
Lo so per certo.
Ricordi, c'era un asino nel nostro villaggio?
Ecco un tale canale boss -
Anima vergognosa da poliziotto.
Ieri sono andata dal dentista a tirarmi i denti -
Succede di tutto, non sono nemmeno un santo.
Ero così malato, e lui, un bruto,
Per qualche ragione, ne ho tirato fuori uno d'oro.
Ti sto scrivendo, ma non darlo a tua moglie.
Deve essere stanca senza di me?
Ho avuto una bella ragazza qui,
Questa ragazza con le frattaglie mi ha consegnato.
Quando lo leggi, vai a visitare Gogi,
A pensare, tra l'altro, con la testa.
E poi gli spaccheranno le corna
E poi ci faranno un "gruppo".
Non portare hashish o anche chacha qui.
Ho perso l'appetito per questo.
Mi fai trasferire meglio -
Più grasso andrà bene.
Non scrivo tutto per motivi di propaganda -
Non troverai molti shish kebab qui.
Quando torno, ti cucinerò uno stufato.
Mangia una o due volte e capirai tutto.
E sono seduto, non lo mostro.
E in vacanza mi diverto dal profondo del cuore.
Senti, fratello, non ho tradito niente.
Dai, Wano.
Meglio scrivere.
Come sono le uve?
Dimmi, quanto sei cresciuto?
Ora, ho sentito, hanno tagliato le cime?
Vano, lo giuro, in natura, fotterò
Mi appoggierò allo schienale, strapperò loro la bocca!
Quando torno, ti metterò una statua.
Berremo molto per questo.
Vano, qui quasi non baro.
Andrò libero - bestemmierò!