Traduzione del testo della canzone Brand New - Ben Rector

Brand New (originale)

I feel like new sunglasses, like a brand new pair of jeans
I feel like taking chances, I feel a lot like seventeen
I feel like windows rolled down, new city, streets and cabs
I feel like anything can happen, laughing,
You take me right back, when we were kids
Never thought I’d feel like this
Like when I close my eyes and don’t even care if anyone sees me dancing
Like I can fly, and don’t even think of touching the ground
Like a heartbeat skip, like an open page
Like a one way trip on an aeroplane
It’s the way that I feel when I’m with you, brand new
Brand new
I feel like a young John Cusack, like making big mistakes
I feel like for the first time in a long time I am not afraid
I feel like a kid, never thought it’d feel like this
Like when I close my eyes and don’t even care if anyone sees me dancing
Like I can fly, and don’t even think of touching the ground
Like a heartbeat skip, like an open page
Like a one way trip on an aeroplane
It’s the way that I feel when I’m with you, brand new
Time will always try to make us old
You remind me what I used to know
Like when I close my eyes and don’t even care if anyone sees me dancing
Like I can fly, and don’t even think of touching the ground
Like a heartbeat skip, like an open page
Like a one way trip on an aeroplane
It’s the way that I feel when I’m with you, brand new
Brand new, yeah, yeah, yeah
And I feel brand new
I feel brand new
I feel brand new

(traduzione)

Mi sento come degli occhiali da sole nuovi, come un paio di jeans nuovi di zecca
Ho voglia di rischiare, mi sento molto diciassettenne
Mi sembra di avere i finestrini abbassati, una nuova città, strade e taxi
Sento che tutto può succedere, ridendo,
Mi riporti subito indietro, quando eravamo bambini
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così
Come quando chiudo gli occhi e non mi interessa nemmeno se qualcuno mi vede ballare
Come se potessi volare e non pensare nemmeno di toccare terra
Come un battito cardiaco salta, come una pagina aperta
Come un viaggio di sola andata su un aereo
È il modo in cui mi sento quando sono con te, nuovo di zecca
Nuovo di zecca
Mi sento come un giovane John Cusack, mi piace fare grandi errori
Mi sento come se per la prima volta da molto tempo non avessi paura
Mi sento come un bambino, non avrei mai pensato che sarebbe stato così
Come quando chiudo gli occhi e non mi interessa nemmeno se qualcuno mi vede ballare
Come se potessi volare e non pensare nemmeno di toccare terra
Come un battito cardiaco salta, come una pagina aperta
Come un viaggio di sola andata su un aereo
È il modo in cui mi sento quando sono con te, nuovo di zecca
Il tempo cercherà sempre di farci invecchiare
Mi ricordi quello che sapevo
Come quando chiudo gli occhi e non mi interessa nemmeno se qualcuno mi vede ballare
Come se potessi volare e non pensare nemmeno di toccare terra
Come un battito cardiaco salta, come una pagina aperta
Come un viaggio di sola andata su un aereo
È il modo in cui mi sento quando sono con te, nuovo di zecca
Nuovo di zecca, sì, sì, sì
E mi sento nuovo di zecca
Mi sento nuovo di zecca
Mi sento nuovo di zecca