Traduzione del testo della canzone Gravenimage - Sonata Arctica

Gravenimage (originale)

We met that night, when the sea ran high
And I craved for more of that nearlove experience
Those who the music hath then joined together
Are now but asunder…
Remember me, when I lit the fire
To Keep us warm
On a cold winter morning
Now I pass through the moment
Can I still recognize a beautiful melody…
I play a note, but hear no sound
Have I lost my love or the wings I found
When I was young…
…and eager to please anyone who had time…
Needed to sing the very notes I heard
Had to stay in the shadows and seek for the loneliness
Nevertheless, the price was higher than I realized
I was to live alone, ready to make the sacrifice
Was I in love with you…
My old heart, little harder again
Once the light goes out, everything ends
It is time…
Ready to cause a scene, ready to make the sacrifice
Ready to play the note, ready to end the final show
The only thing I know
The Pain is here
To stay I fear
In my eyes
I can change one note and make you cry
In this state of mind
Silence is a crime
How can life be so feigned and cold
I´ve answered the call of every melody, lovingly
Did I find the answers to all my questions
Or a Gravenimage of me…
If I found the hidden fountain
Drank the wisdom from it´s deep
Would I have the time to save me
Would I have them both to keep

Gravenimage (traduzione)

Ci siamo incontrati quella notte, quando il mare era alto
E desideravo avere ancora di più quell'esperienza di quasi amore
Coloro che la musica ha poi unito
ora sono solo a pezzi...
Ricordami, quando ho acceso il fuoco
Per tenerci al caldo
In una fredda mattina d'inverno
Ora attraverso il momento
Riesco ancora a riconoscere una bella melodia...
Suono una nota, ma non sento alcun suono
Ho perso il mio amore o le ali che ho trovato
Quando ero giovane...
...e desiderosi di soddisfare chiunque abbia avuto tempo...
Avevo bisogno di cantare le stesse note che avevo sentito
Dovevo stare nell'ombra e cercare la solitudine
Tuttavia, il prezzo era più alto di quanto pensassi
Dovevo vivere da solo, pronto a fare il sacrificio
Ero innamorato di te...
Il mio vecchio cuore, di nuovo un po' più duro
Una volta che la luce si spegne, tutto finisce
È ora…
Pronto a creare una scena, pronto a fare il sacrificio
Pronto a suonare la nota, pronto a terminare lo spettacolo finale
L'unica cosa che so
Il dolore è qui
Per restare ho paura
Nei miei occhi
Posso cambiare una nota e farti piangere
In questo stato d'animo
Il silenzio è un crimine
Come può la vita essere così finta e fredda
Ho risposto alla chiamata di ogni melodia, amorevolmente
Ho trovato le risposte a tutte le mie domande
O un'immagine tombale di me...
Se ho trovato la fontana nascosta
Bevuto la saggezza dal suo profondo
Avrei il tempo di salvarmi
Li avrei da tenere entrambi