Traduzione del testo della canzone Lencinho Querido (El Panuelito) - Marisa Monte

Lencinho Querido (El Panuelito) (originale)

Guardo — o lencinho branco
Que esquecestes ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim
Que tirei dos meus lábios
Quando te beijei
Guardei teu lencinho para me lembrar
Do beijo que nele deixamos ficar
Ao ver os meus lábios, choro ao recordar
Que depois partistes pra não mais voltar
Guardo — o lencinho branco
Que esquecestes ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim
Que tirei dos meus lábios
Quando te beijei
Lenço branco, ilusão
Foi aquele louco amor
Tudo agora é solidão
Ele já não volta mais
Meu lenço amigo comigo ficou
Fiel companheiro, não me abandonou
Lencinho querido, que hei de fazer
Se aquele amor eu não posso esquecer
A — tarde estava fria
Frio também ficou meu coração
Ao compreender que ele partia
No branco lencinho chorei sua traição

Lencinho Querido (El Panuelito) (traduzione)

Tengo il fazzoletto bianco
Che hai dimenticato quando mi hai abbandonato
Così macchiato di cremisi
Che ho preso dalle mie labbra
Quando ti ho baciato
Ho tenuto il tuo fazzoletto per ricordarmelo
Del bacio che gli abbiamo lasciato
Quando vedo le mie labbra, piango quando ricordo
Che dopo te ne sei andato per non tornare mai più
Tengo il fazzoletto bianco
Che hai dimenticato quando mi hai abbandonato
Così macchiato di cremisi
Che ho preso dalle mie labbra
Quando ti ho baciato
illusione di sciarpa bianca
Era quell'amore folle
Tutto è solitudine adesso
Non torna più
Il mio amico fazzoletto è rimasto con me
Compagno fedele, non mi ha abbandonato
Caro fazzoletto, cosa devo fare
Se quell'amore non posso dimenticare
Il pomeriggio era freddo
Il freddo era anche il mio cuore
Quando ha capito che se ne stava andando
Nel fazzoletto bianco ho pianto il tuo tradimento